Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs=Altmittelfränkische und altniederfränkische Psalmen
11. Die oc noete circumdabit
earn super muros eius iniquitas,
et labor in medio eius et iniuatitia.
12. Et non defecit de plateis eius
usura et dolus.
13. Quoniam si inimicus mn-
Iedixisset mihi, sustinuissem utique;
et si is qui oderat me super
me magna locutus fuiseet, abscondiesem
me forsitan ab eo.
14. Tu uero homo unanimis,
dux meus et notus meus.
16. Qui simul mecum dulces
capiebas cibos; in domo dei ambulauimuB
cum consensu.
16. Ueniat mors super illos, et
descendant in infernum unientes;
quoniam nequitiae in habitaculis
eorum, in medio eorum.
17. Ego autem ad deum clamaui,
et dominila saluauit me.
18. Uespere et mane et meridie
narrabo et annuntiabo, et exnudiet
uocem meam.
19. Redimet in pace animatn
P8AI.M UV. 15
11. An dag in un nnhl umbifangan
sai aia ouir mura irò unrehl,
in arbeit an ïmitdon irò in unreht.
12. In ne tcfuor fan »träton irti
priama in timmga.
13. Uuanda of 'rfiunt *flükli mi,
ic *tholodi geuuùso; in of ihie (hie
halada mi ouir mi mikila thing
apfëke, ic bürge mi i*eo imohti igeburran
fan imo.
14. Thu geuuisso man ïinmuodigo,
dido min in cundo min.
15. Thu saman mit ml anota lulmi
muoa; an hüae gode» giengon unir
mit geluui.
16. *Cumi dot ouir aia, in nilherafígin
an iheUon libbenda; wtanda
*arhhnde anîaelethen tro, un s mitdon
im.
17. Ik eft te gode *riep, in herró
^behielt mi.
18. An üuonl in an morgan in
an fmitdtm dage teilen ml ic in
kimdon, in he igehñron ml.
19. Irlösin ml an frühe win mina
11. wegen mitdon n. Gr. I § !Άα.
13. «Ins in der Vu lg. mit inimiens Verbundene mens selilt in violen rnrr. (.«. Sabntiers
nnsg.) — flukil: wegen der möglirhkeit einen ja-sUintnes vgl. und. ¡h'tkcn
(ßrem.-Niedcrs. wb.), wegen der Schreibung » beachte Or. 1 % 1(i — thohhlil: die
verschreibnng entstand wol (in der Wachtendonckschen hs., vgl. Kinl. $ 3) ilunh
anlftss von voranstehendem /filiti« — wegen dieser Übersetzung von forviimi vgl.
fir. ι % νη γ .
16. Cwn (uta die alte lesart wäre auch atme denkbar, vgl. dr. I § 02α) —
wegen hellen dat oder acc. vgl. zu 61, 4 — arItcide: vgl. Or. 1 § 48α — wegen
nelelhen ant. sg. s. Einl. § 6y und 7a (oder lüge hier etwa durch voranstellendes e
veranlasste verschreibung vor von e für of vgl. Or. I 5 59»;) — wegen »tildan vgl.
Or. I % 52α.
17. riepSf nicht riepo, wie Heyne las — indem behielt nicht dem smlimbit der
Viilg. entspricht, muss der Übersetzer, wenn ihm nicht etwa eine (übrigens wednr
in Sabatiers noch in Tischender!* nusg. vnrzeichnelc) var. vorgelegen hat, stall -bit
die eiuliing -uit gelesen hnbeii (vgl. niioh zu (>l. 321. Γ>ΟΗ).
IR. wegen million s. Gr. I § Π2α — ilie ülioisp(7.iiii^ von unrein ineani fehlt.
η 1 »