Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs=Altmittelfränkische und altniederfränkische Psalmen
Ps.54,3(Q.54,4) = v.H.714=Q.343:contristatus sum *tilongon
in exercitatione mea
Ps.54,4=v.H.738=Q.344:in ira molesti erant mihi unsuoti
Ps.54,8=v.H.187=Q.345:et mansi in solitudine enodi
Ps.54,10=!v.H.89=Q.346:praecipita Domine bescurgi
divide linguas eorum
Abweichende Lesungen nach Quak:
(Ps.54,1 IN FINEM IN CARMINIBUS INTELLECTUS DAVID fehlt bei
v. Helten.)
Z.10:(Ps.54,2=Q.54,2 bis 54,3 exaudi me)
Z.15:(Ps.54,3=Q.54,3 von contristatus bis 54,4 peccatoris)
Z.21:(Ps.54,4=Q.54,4 von quoniam bis erant mihi)
Z.22:statt inquitates inquitatem
Z. 35: statt pen η as pinnas
Z.41:statt Exspectabo expectabam
Z.ll:statt tenke thenke
Z.30:statt Forc hta Forth a
Z.35:statt fliugon fluigon
410