Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs=Altmittelfränkische und altniederfränkische Psalmen
DIE ALTOSTNIEDERFRANKISCHEN PSALMENFRAGMENTE 0.
Psalm Uli.
7. Auerte mala immicie meie, 7. Bekére uutl *fiundon mïnon,
in ueritate tua disperde illos. an uuHrheide Ihinro tesprHde aia.
8. Uoluntnrie eacrificabo tibi, 8. Uuiltico aal ic offrantht, in
et confitebor nomini tuo, domine, beginn sal ic namin thinin, hirro,
quoniam bonum est. uuanda gxiot ist.
9. Quoniam ex omnibus tri- 9. Vitanda /an fallin ïarbëidin
bulationibus eripuieti me, et yeneredot tu mi, in ouir fiunda
super inimicos meos respexit mina *ecouuuoda ôga min.
OCUIUB meus.
1) Notiz. In Heynes ausgäbe des ersten teils unseres npograplions (s. oben
Einl. S 3 note 1) begegnen: ritte (uentre) 57,4, bida 54,2, hirta 54,5, irthon.
-α 56,6. 59,4, unriht(a) 54,4. 10. 57,3. 61,11. 62,11. 63,3, rihntuai 57,2, ιιΜιco(n)
57,12, fllheraco 66,2, cristo, -e 58,6. 64,7, an(t)ftngere 58,17, icco (ecco)
58,4, (Aforo 58,6, uuirlhun 58,14, tebrican 57,7 (bis), giuon 54,23, qui than
fiO,», dida (fecit) 56,3, iuuon (aeternum) 54,23, sila (animant, -a) 55,8. 13.
56,2. 58,4, unti* 56,2, riilag 58,12. Die riclitigkeit dieser lesarten unterliegt
berechtigtem zwei fei auf gründ folgender ei wägungen: im zweiten teil des apogrnphons
und in den Glossen Anden sich für die betreffenden Wörter nur belege
mit e (wegen derselben s. Ind. I); im ersten teil des apographous stehen neben
den scheinbaren belegen für « auch belege mit unzweideutigem «-zeichen (s.Ind.);
der schrelber des besagten ersten teils verwante zur darsteliung ron e ausser dem
der kanzleischrift eigentümlichen typus (vgl. die Notiz zu Ps. 1—3) mich ein
e-zeichen (t-schafl mit darüber stehendem strich), das, wenn dieser strich etwas
kurz ausfiel, einem i (mit punkt) zum verwechseln ähnlich nussieht; aus solchem
zeichen aber, das sich in all den erwähnten belegen findet, ist ebenso gut e als t
herauszulesen. Für die schwaclitonigen silben, iluten qualitativ zwischen e und i
liegender vocal abwechselnd durch ein e- und ¿-zeichen «lai gestellt wurde (s. Or. I
S Wfi.e. ΐίβ.γ. 28/. 29/7.), ist es unwichtig, oh der Schreiber bei verwendfing des
zweideutigen Zeichens ein e oder ein i hat schreiben wollen; ich drucke rinsselhe
als i nb, wenn nicht eine aus dem betreuenden wort entnommene Glosso auf e
hinweist.
Wegen der im lat. und im germ, text durch gesperrten druck hervorgehobenen
lesarten und formen beachte Einl. § Iß und 6 o.
/./// 7. fiundo.
9. dem allin arbP.idin zufolge lag dem Übersetzer vermutlich nicht der sg. ninni
tribulationn der Vulg. vor, sondern der plur. einer vnr. (s. Snbatiers nusgnhe) —
scorninola: dar I durch nusfnll des o von ans il verlesenem nl\ Vnlg. des|K>*il, w.
(s. Sabntinrs nusg.) res|ie\it.
409