Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerre gel
XXXVI. BENEDIKTINERREGEL 195
mant; 1 Operantem 2 in se do- fona truhtine vvesan | vvannant
minum mag|nificant illud cum vverchontan in sih truhtinan j
propheta dicentes; j Non nobis mihhilont daz mit forasegin
domine non nobis ! sed no- qhuedente | nalles vns truhtin . . .
mini 3 | tuo da gloriam. Sicut övzzan nemin | dinemv kib tiunec
paulus | apostolus de predi- rida soso noh . . . | poto fona
catione sua! si|bi aliquid inpu- digii 1 sineru imv I eddesvvaz
tauit dicens; Gra|(16)tia dei kizelita qhuedenti anst | (16) cosum!
id quod sum; Et iterum tes pim daz daz pim indi auur.
ipse | dicit! Qui gloriatur! in lOer seibo | qhuidit der cuatdomino
glorie¡tur; Unde et domi- liheet in truhtine cuatlihhee j danus
in euangelio ait! | Qui audit nan ioh truhtin . . . qhuad j
uerba mea hec et faciat 4 ea! | der hoorit vvort miniv desiv
similabo eum uiro sapienti! qui indi tuat dei | kelihhison*
edi|ficauit domum suam super pe-15inan commane 3 spahemv der
tram ; Ue|nerunt ilumina flaue- ke|zimbrota hus sinaz oba steine j
runt uenti et | impegerunt 5 in qhuamun aha platoon vvinti indomum
illam! et non ceci-| di ¡ erloso tatun 4 in hus daz
dit quia fundata erat super indi. . . fiai j danta kestudit
petram; | Hçc complens do- 20was oba steine j deisti erfüllend
minus, expectat nos | cottidie truhtin peitoot vnsih j tagahis
suis sanctis 6 monitis fac-| lihhin desem vviheem sineem.
tis nos responderé debere; 7 manungum 5 | tatim vnsih an-
Ideo | nobis proptor emen- lengan scolan pidiv I vnsih dudationem
malorum. | huius uite 25ruh puazza ubilero | desses libes
dies ad inducías relax|antur; taga ze antlazza sint ¡ kelen-
Dicente apostolo; An nes|cis git qhuedentemv potin edo j
quia pacientia dei ad poeni- nivveist danta kidult cotes ze
ten|tiam te adducit; 8 Nam pi- hrivvvn | dih zualeitit keuuisso
us dominus dijcit! Nolo mor-30erhafter . . . | qhuidit niuuillu tod
tem peccaioris! sed ut | (17) des suntigin uzzan daz | (17)
conuertatur et uiuat; Cum ergo kehuueraue indi lebee demie
inter|rogassemus dominum fra- keuuisso l intfrahetonws truhtitres
de 9 habi'tore taberna- nan fratres fona | puarre 6 des
1 1
eMstimant) das erste i aus e korr. predicatio verwechselt mit precatio
2 2
Oparentem vom Übersetzer in kelihhison] nach dem ersten h ein
Operantem korr. 3 nomini] das 1 radiert oder ausgewischt 3 cornane
zweite i vom Schreiber aus e korr. * der Übersetzer nahm impigerunt
4 5
faciat] der erste Strich des zweiten a für impie egerunt manungü
mit Rasur aus t korr. 5 impege- 6 puarre] a aus e radiert
runt] das erste e vom Übersetzer aus
i korr.
β suia seis auf Rasur von
3. Hand; iirsprünglich wird sels suis
gestandeil haben
7 debere] b mit
Rasur aus ρ vom Schreiber korr.
8
adducit] t vom Übersetzer auf alter
Interjmnklion hinzugefügt " nach
de größere Rasur, auf der auch das h
von habitore (l. habitatore) steht: über
hab i scheint pu ausgewischt
19