Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs=Altmittelfränkische und altniederfränkische Psalmen
5Π rsAi.M xviii.
3. Non Bunt loquelno ncque
sermone» quorum non audiantur
uocea eorum.
4. In omnem terram cxiuit
Bonus eorum, et in fines orbie
terme uerba eorum.
5. In sole posuit tabernaculum
smim et ipse tanquam spon-
Bus procedens de thnlnmo suo.
β. Exsultauit ut gigos ad currendam
uiam, α Bummo coelo
egressio ei us.
7. Et occursuB eiue usque ad
summum eiue; nee cet qui ee
nbecondat a caloré eius.
8. Lex dei immnculiitn, conuertens
animas, testimonium dei
fidèle, sapientiam praestanB paruulie.
9. I'iBtitiae dei rectae, laetificantes
corda, praeceptum dei
lucidum, illuminane oculos.
10. Timor domini sane tus, per-
3. Ne »int *»prtiki»n noli *nmrl
lìmo ne nucrthin gihiinla *stcmmon
irò.
4. An alierò er thon futtr *lTtt
tro, *inde an *endon ringis crthtm
*uuort irò.
5. An *mnnun salta selilha $ìna
in he also brUdegomo *forthgangande
fan *beltehameron slnro.
6. Mendida also uurisil te Hóuponi
uueh, fan hdon himili *Πίganc
sin.
7. In *uuithirUip sin untes te
hdi sturo; nohne ist the sig geberge
fan hitte slnro.
8. Ëuua igvdes *unbeuullan, *bekérnndi
*selun, *urkunlscap igodcs
*gelrUuuit *uuìsdtumt fartiendi *htzzilon.
9. Rehnussi \godes treífot, gebìMhande
ìherta, gebot îgodes *sderi,
*irliohlende *ogun.
10. ïForlha *drufUnes heilig,
3. spraken und stemmen: »gl. oben die Noth (denkbar wäre hier mich iiieeml.
-u«, Tgl. Or. I§59e) — woorlh: vgl. ndl. woort mit oo tur darstellnng des vor r
gedehnten vocals.
4. luit: vgl. ndl. m zur darsteilung von nus altem R hervorgegangenem diphth.—
ind: s. iu ind i — endron — worth.
5. stimmt — fortgangande (vgl. *sorlhfuor 72,7, *forihbrenginde GR..T2 und
beachte Gr. I § 53¿) — belekameren : Indem nach Or. I g 52« altes bette- oder auch bvdlebez.
beide- für möglich m Imiten, möchte Ich die früher (Tschr. 15,152) vorgeschlngcnc
einreihung des t In die kntegoiie der Einl.§ ββ besprochenen (vgl. alni, beli neben belli)
nicht mehr befürworten; wegen der endung (-on oder -un) vgl. oben die Notii.
6. loupom — utganl.
7. withirioop: vgl. die ndl. doppclschreibung von langem, In geschlossener sllbc
stehendem vocal.
Β. Viilg. und vmr. domini (vgl. unten zu l's. 1,2) — nnbemillam — bekerund:
wegen -ili oder -de vgl. Gr. !§7f>/? — seihn — urkunlschnp: ».ob. die Notiz —
Vulg. domini, var.(Sah.) de! — getrunin — wteduon — lutitindon: vgl.ΊΠ4.
9. Vulg. und varr.domini (vgl. zuPa. 1,2) — wegen re/Λα vgl. Gr.l§4iW— wegen
herta pl. vgl. Or. I § Gì) — Vulg. tiomini, vnr. (Sab.) «tei — xchttni: vgl. 614; auf die
cnlstetlung der lesai t wirkte olTcnbnr ndl. schone ein (vgl. ob. die Notiz) — irlichtende:
vgl. 60,2 und Or. l§24 und beachte wegen der ülieiliefernngndl. -lichten — ogum.
10. wegen fortha vgl. Or. I § 4ΠΛ — drtisten(zweimal): des en von ndl. rfet firerrn
399