Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerregel
194 INTERLINE ARVER SION
gamus itinera eius! ut ¡ mereamur
eum qui nos uocauit
in j regno suo uidere; In cuius
1 regni tabernáculo si uoluinus
habitare! nijsi 2 illuc bonis
actibus curratur mi|nime peruejiietur
! Sed interrogemus cum j
propheta dominum dicentes ei;
Domine quis ha'bitabit in tabernáculo
tuo! aut quis | requiescit 3
in monte sancto tuo; Post
hanc ι interrogationem fratres audiamus
| dominum respondent em
et ostendentem nobis i uiam ipsius
tabernaculi dicens; Qui j ingreditur
sine macula et opérâtur (15)
iustitiam ! qui loquitur ueritatem
in j corde suo. qui non egit dolum
in lingua sua! qui non
fecit proximo suo malum! qui
ob proprium non accepit aduersus
proximum suum! qui malignum
diabolum cum 4 aliqua | suadente
sibi cum ipsa suasione
*ua a conjspectibus cordis sui
respuens deduxit | ad nihilum !
et paruulus 5 cogitatus eius
tenuit! et adlisit ad christum;
Qui timenjtes dominum de
bona obseruantia sua! | non
>e reddunt elatos! sed ipsa
in se bona! non a se posse!
sed a domino fieri existi-
1
cuius mit Rasur zu cuis korr.
- über ni von nisi schein', ein z
radiert
3 rpquiescit] das letzte i in
β korr. ι·οη 3. Hand * cti ausradiert
5 paruulus] das letzte u in
ν· korr. von 3. Hand
din 1 1 fridoo fuazzum kangames 2
sinda 3 sine daz j kearneem inan der
unsih ladoot 4
| in rihhe sinemv sehan
in des rihhes | huse ibu uuelölemes
puan.'j uzzan dará cuateem
tatim si kehlauffan | min duruhqhueman
uzzan frahemees mit j
forasakvn 5 truhtinan qhuedeñtes
6 imv truhtin huuer J puit in selOlidun
dineru edo huuer | kerestit
in perege uuihemu dinemu. after
deserv j antfrahidu 7 pruadra hoorremees
j truhtinan antlengantan
indi augantan \ T ns vvec des
15 seibin huses qhuedanti der ] inkaat
ano 8 pismiz indi uurchit, (15)
reht der sprihhit vvarhafti ;
in herzin sinemv der niteta
seer 9 in zungun sineru j der
20niteta nahistin sinemv vbil
der ; itvviz nientfianc uuidar 10
nahistin | sinemv der farfluahhanan
diubil mit eddesvvelihha !
kespanst 11 imu 12 mit dia selbun
25kespanst sina fona | kesihtim
herzin sines farspienti keleitta j
ze neovvehti indi luzzileer kidanc
sin | kihebita indi zuakechnusita.
ze christe. dia surah tante
30truhtinan. fona cuateem kihaltidom
iro ! nalles sih kebant keile
uzzan diu selbA-n. in sih | cuati ν
nalles. fona sih magan. uzzan.
18
I
mir scheint übersetzt als stände
exiangelicae
2 kangames] k avs c
korr.
3 sindn] d aus Ansatz vori
a korr. * ladoot] davor einer oder
zwei Buchstaben ( ? ke) ausgewischt
5 6
/. forasakin /. rjliuedente: den
Fehler veranlaßte wohl das lat. dicentes
7
antfrahidu] r aus Ansatz von a
8
vor ano ein Buchstabe, vielleicht
s {vgl. pine), ausgewischt
9 dolus
mit dolor verwechselt; ebenso S. 13. 30
10
uuidar] a aus Ansatz von e korr.
II
übersetzt als stände suasione
12
imul der letzte Strich des m aus dem
obern Strich eines t korr. (vgl. das fol·
gende mit)