Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs^Altmittelfränkische und altniederfränkische Psalmen
04 PSALM III.
Psalm III.
1. Domine, quid multiplient! 1. *Druftin, *uuie*gemanohfelmint
qui tribulant me? Mullí in- dide sint *thie *nwzcinunt ïmihf
Burgunt nduersum me. *Afanoge *anaslnndunt *nnilher
tmt'A.
2. Multi diount animae mene: 2. Manage qiielhent selon *mïnnn
est salue i psi in deo eius. nero: ne ist héil hitno in gode stnemo.
3. Tuautem, domine, susce- 3. ThU *gewimof *druflin,Unptor
meus es, gloria men, ctexnl- fnngere min bislu, gunñke nun, in
tans caput nieum. *O*heiinnde köuitot nitri.
4. Uoce mea ad deum eia- 4. Rii stimmen *mïnernce*gode
mnui, et exaudiuit me de monte riep \ikt in gehörda her tmt/n Jan
sancto suo. berge hêligemo sïnimo.
5. Ego dormiui et Boporatus 5. t/jfc sclip inde *bcsueuit
sum, et exsurrexi, quia de us *uuarht, in *Tmlunntt *nuanda gol
euscepit me. inlftnk tmih.
Ili 1 —si. Dio verso correspondieren mit 2—Π dor Vnlg.
fil 1. Drust in evi (jcninhvohsrlrfeufn: dits erste h diirrli nnlnss des folgenden:
itrti für di ιΐιιιτίι anlnss von solgemlnm dr. — ftiiottuixocnunl: wegen thio für Ihir
s. oben die Notiz; wegen der vn lini form vgl. ΟΙ. 70Π :n trinimi (η dnrdi Verlesung
für e und e für », wie in dremol etc., ». zu 2,10) — wegen mih s. τη 2,0 —
nonnorje: no für m durch anlnss von folgendem no — nnntandnnt: vgl. 01.14 —
mnlher — wegen nïih s. τ.η 2,0.
2. miner*: un dus r angelehntes o konnte, indem in der knnzleischrist ansimitendes
.< durch ein dem b ähnliches zeichen dargestellt wurde (vgl. mich unten Π
zu uhhenoude) den zweiten copisten (vgl. ohen die Notiz) zur Verlesung veranlassen
von s aus o.
3. fjeimmo drust in — wegen in fungere s. Or. II § 46 — uhhenoude: das zu
miner» ¡1,2 erwähnte η der kniizletachrift wurde vom zweiten copisten für b angesehen;
wegen ι zur bezeichhung von aus f verschobener spirans vgl. •nurt*we1,3.
4. minere: e für o durch nniass von voranstellendem e (für die nnnahme von
altem -e liegt Vein gründ vor, vgl. Or. II §01f) — God: wegen gode (oder t¡otln%
vgl. Gr. If j$!>ty) s. zu 1,2 — wegen ik und mih s. zu 2,0.
5. wegen ik und mili s. zu 2,0 — bimeuit: vgl. 01. Hl hesueuit und bearli te
wegen des i für e das zu drernot 2,10 bemerkte — uunchl: wegen derñhnlirhkeit
von in der Wachtendonckschen hs. verwanten c- und r-zeichen vgl. .tarn Oll, 4
für naca; wegen der srhreibnng ht s.Or. Il § 47η — obxtuont: wegen f» für s vgl.
zu uhhenoude 3,3 — finar: vgl. oben die Noliz und berichte fiifanrfa 1,0 — wegen
Ini fini; s. Or. Il §10.
391