Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs=Altmittelfränkische und altniederfränkische Psalmen
Ps.3,l(Q.3,2)=v.H.158=Q.27=Domine quid druftin
m ulti plie ati sunt
Ps.3,l(Q.3,2)=v.H.793=Q.28:qui tribulant me uuizeinunt
Ps.3,l(Q.3,2) = v.H.14=Q.29:multi insurgunt anastandunt
adversus me
Ps.3,3(Q.3,4)=v.H.397=Q.30=gloria mea guolike
Ps.3,5(Q.3,6)=v.H.91=Q.31:ego dormivi et besueuit
soporatus sum
Abweichende Lesungen nach Quak:
Z.ll:(Ps.3,l=Q.3,2)
Z.13:statt aduersum adversus
Z.16:(Ps.3,2=Q.3,3)
Z.19:(Ps.3,3=Q.3,4)
Z.2O:statt meus es meus es tu
Z.23:(Ps.3,4=Q.3,5)
Z.23:statt deum Dominum
Z.28:(Ps.3,5=Q.3,6)
Z.llrstatt uuie ciu
Z.22:statt in usheuonde ubheuonde
Z.29:statt usstuont obstuont
Z.29:statt uuanda uuan
390