Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs=Altmittelfränkische und altniederfränkische Psalmen
02 PSALM II.
Psalm II.
1. Quare Iremuerunt gentes et 1. Umbe *uuat *blzzedon thiede
populi meditati aunt inania? inde fluide thähten tríele things
2. Astiterunt reges terrae et 2. Samenstuendon *kuninga erprincipes
conuenerunt in unum then in fursten *8amenquämen in
nduersus deum et nduersus Chris- m *unithar tgotinde*uuithar Crist
turn eius: Binan:
3. Dirumpamue uincula eorum 3. *Cebrecan *uuir gebende irò
et proiiciamus a nohis iugum ip- in *tmuucrfon *uuir fan uns joh
sorum. iro.
4. Qui habitat in coelie irride- 4. Ther*buotinhimelenìbe9cofen
bit eos, et deu s subsannabit eos. sal si, in ïgot bespotten sal si.
5. Tune loquetur ad eos in 5. Than sprecan ml ce hin in
ira sua, et in furore suo contur- îibulge sïnro, in *in *héizmnode
babit eos. *sïnro *driumon *sal *si.
6. Ego auteni constitutue sum 0. \Jkm *giuuisso gesazt bin *kurex
ab eo super Syon mon lem ning *uan himo uuer ìSyon ban
sanctum eius, praedicans impe- *hëilegen sìnan, sagende igeimi siivi.
ria eins.
/7 1. wtath — b'meden: ich set/e, wenn gleich eine forni »tis -en tin sich nicht
zu hentistnndcii wüte (»μ!. Or. Il S9*>), »steli Gì.UH lAztedon un, weil hier eher -en
nus -on als -on mis -en verderbt werden konnte (s. liocli Or. II § 45α)— wegen îles
dt von laide 9. Or. II S10. .
*2. kulining:r: -er für -a durch tinlnss von folgendem er- (wegen der emlttn·;
vgl. knmmtja 2,10) — sanwnes: