Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

Μ Ν Ps-Altmittel fränkische und altniederirankische Psalmen
DIE ALTSÖDMITTELFRÄNKISCHEN PSALMENFRAGMENTE »).
Psalm I.
1. Bcatus uir qui non abiit in 1. *Sclig man ther *niuueht
consilio impiorum, et in um pec- *uuor in gerède ungonëthero, *inde
catorum non etetit, et in cathedra in *uuege *8undigero nettuni, inde
pestilentiae non eedit; in *slnole *mfle *ne sai;
1) Notiz. Die Überlieferung (vgl. Kinl. §3) strotzt von sehlern und bildet so einen
gegensatz in der abschritt von Ps. 53—73, die im grossen und ganzen offenbar die
Wachtendoncksche hs. getreu widergiebt. Bemerkenswert ist ausserdem noch folgendes.
Kin blick in die manuscripte, die in der im nusgnng des IG. und im laufe
des 47. Jahrhunderts in den Niederlanden üblichen sogenannten kanzleischrif t
geschrieben sind, lehrt : dass daselbst am wortschlitss stehendes η manchmal von
einem schnorkel versehen ist, der dem bnchsUibcn Ähnlichkeit mit dem ¡/-zeichen
verleiht; dass eines der lieiden in solchen hss. für r verwanten zeichen sich öfters
so wenig von dem «-reichen unterscheidet, dass gar leicht ein η fui r angesehen
werden konnte; dass der besagter seht ist eigentümliche, nllerlei vnrlntionen ausweisende
e-tvpus mitunter einem (-, mitunter einem o-, mitunter einem c-zeichen
ähnlich aussieht. Wenn sich nun aber in nnsrrer jungen (in Inteinlscher schrift
geschriebenen) copie ein t/ findet für »ι (.tinnì/ 1,3) und statt η ein r begegnet {rc
von hexe. 1,4, Ihicrot 2,11, »imi· 3, Γ») oder statt e ein f(*7osf|.t, tia/ifl.t1,2, hcrc.nl
2, B, Godi % 11) oder η (no 1,1, nohe 1,4, nuoz, fcruuorthan 1,0, thin 3,1) oder c
(niiir/it 1,1, vttwrhl 1,3, »¡wicht 1,4), dann liegt rs imho, anzunehmen, dass
solche feliler auf Verlesung ans den betreffenden hiic.listaben «1er kanzleisrhrift
beruhen und beugte ropic nlsn nicht direct aus der Warhtendonckschen hs. hervorgPRan«;en
ist, sondern als eine absrhrift zu Rolton hat, die durch ein in kanzleischrift
geschi iebenes apogrnphnn vormittelt wurde.
VVe^en der im lat. text durch gesperrten «huck hervorgehobenen wolle vgl.
tini. § 7/?.
Î 1. Salii/: s.