Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MH=Murbacher Hymnen
Murbacher Hymnen (ΜΗ)
Überlieferung: Oxford, Bodleian Library Jun. 25 f. 116a-117b, 122b-
129b.
Die Handschrift enthält 192 Blätter im Format Großoktav. Sie besteht
aus einer Reihe ursprünglich selbständiger Handschriften. Teil 2 enthält
auf den Blättern 116 bis 121, einem Quaternio, dem zwischen 118
und 119 das mittelste Doppelblatt fehlt, Hymnen (22 bis 26) und von
derselben Hand von Blatt 118a bis 121b vierspaltig das alphabetische
Glossar Je mit übergeschriebenen deutschen Glossen. Der nächste von
Blatt 122a bis 129b reichende Quaternio enthält auf den Blättern 122b
bis 129b von anderer Hand Hymnen (1-21) und auf dem ursprünglich
leeren Blatt 122a nichtalphabetische Glossen zur Benediktinerregel und
den zweiten Teil eines zweiten Glossars zur Benediktinerregel, dessen
erster Teil am Außenrand und Innenrand von Blatt 121b steht.
Geschrieben wurden die Hymnen im ersten Viertel des 9. Jahrhunderts
vermutlich auf der Reichenau. Wahrscheinlich sind sie nicht Original
sondern Abschrift.
Inhalt: Mit den Hymnen des Ambrosius (340-397), des Bischofs von
Mailand, beginnt die volkstümliche, christlich-lateinische Lyrik des
Abendlandes. Echt sind von den unter seinem Namen gehenden nur
vier. Die Handschrift enthält 26 bzw., da Hymne 25 in zwei Stücke
zerfällt, 27 lateinische Hymnen nach der Art des Ambrosius. Zu diesen
besteht eine althochdeutsche Interlinearversion. Sie überträgt mechanisch
Wort für Wort ohne Rücksicht auf den deutschen Satzbau. Sie ist
aber grammatisch richtiger als die Interlinearversion zur Benediktinerregel
und enthält weniger Fehler als diese. Manche lateinischen
Wörter gibt sie doppelt wieder.
Entstanden ist die mehr als 2500 Wörter umfassende Übersetzung
vermutlich zwischen 810 und 817 auf der Reichenau. Sprachformen
weisen auf den Anfang des 9. Jahrhunderts. Kataloge der Reichenauer
Bibliothek berichten 822 von carminibus theodiscae vol. I und 842 von
XII carmina Theodiscae linguae formata und von carmina diversa ad
doce η d um Theodiscam linguam. Auch für Murbach, das 726 von der
Reichenau aus gegründet worden war, ist ein De carminibus theodisca
üb. I bezeugt.
Ausgaben: Grimm, J., Hymnorum veteris ecclesiae XXVI interpretatio
theodisca, 1830; Die Murbacher Hymnen, hg. v. Sievers, E., 1874 (mit
zwei lithographischen Faksimiles); neu hg. v. Scherabon Firchow, E.,
New York London 1972; Ebbinghaus, E.A., Addenda to Sievers' Edition
of the Murbach Hymns, Modern Language Notes 80 (1965), 486; Drei
Reichenauer Denkmäler der altalemannischen Frühzeit, hg. ν. Daab,
U., 1963.
Literatur: Ehrismann, G., Geschichte der deutschen Literatur, Teil 1
2. A. 1932, Neudruck 1966, 267; Drei Reichenauer Denkmäler der
altalemannischen Frühzeit, hg. v. Daab, U., 1963; Köbler, G., Verzeichnis
der Übersetzungsgleichungen der Murbacher Hymnen, 1970;
Bischoff, B., Paläographische Fragen deutscher Denkmäler der Karolingerzeit,
Frühmittelalterliche Studien 5 (1971), 107, 134.
348