Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MG=84=Merseburger Gebetsbruchstück
Merseburger Gebetsbruchstück (MG)
Überlieferung: Merseburg, Domstiftsbibliothek Ms. Nr. 136 f. 53a.
Die Handschrift (frühere Signatur 58), welche auch das Fränkische
Teufgelöbnis und die Merseburger Zaubersprüche enthält, umfaßt 93
bzw. 94 gezählte Blätter vom Format 27 χ 17 cm und besteht aus den
Überresten von sechs ursprünglich selbständigen Handschriften. Der
fünfte Teil umfaßt die Blätter 53 bis 84 und besteht aus vier
Quaternionen. Er hat das Format 24 χ 16,3 cm und enthält ein Missale
mi! zahlreichen Nachträgen an den Rändern. Auf dem ursprünglich
leeren Blatt 53a steht von anderer Hand eine Benedictio salis pro
pe: te animalium und eine Missa pro peste animaliu(m), darüber, wiedei
von anderer Hand, fünf Zeilen eines volkssprachigen ÜbersetzungsVersuches.
Inhalt: Es handelt sich um ein Stückchen von rund 20 Wörtern aus
den Gebet, das der Priester bei der Messe nach der Erhebung des
Kelches spricht und das hier in althochdeutscher Übersetzung ersehnt,
wobei einzelne Teile der lateinischen Vorlage beigefügt sind.
Vollständig ist diese im Fuldaer Sakramentar Nr. 9 enthalten.
Entstanden ist das was rscheinlich im Original vorliegend 1 Bruchstück
vermutlich am Anfang des 9. Jahrhunderts. Die Spt ache dürfte
altostfränkisch sein (Ft.lda, Lautstand des Tatian), doch ist die Vergleichsbasis
sehr gerinc.
Ausgaben: Grimm, J., Abh. d. Ak. d. Wiss. Berlin 184: , ?5; Steinmever,
E.V., Die kleineren althochdeutschen Sprachdenk näler, 1916,
Neudrucke 1963, 1971, 402, Nr. 84.
Literatur: Steinmeyer, E.V., Die kleineren althochdeuts( hen Sprachderkmäler,
1916, Neudrucke 1963, 1971, 402; Bischoff, B., Paläographische
Fragen deutscher Denkmäler der Karolingerzeit, Frühmittelalterliche
Studien 5 (1971), 111; Köbler, G., Verzeichnis der Übersetzungsgleichungen
der kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler,
197!; Geuenich, D., Die Personennamen der Klostergemeinschaft von
Fulda im früheren Mittelalter, 1976, 263 ff.
402
LXXXIV.
.Nee li & ab inscris resurrcctionis i>>Ji ouh fon hoilu arsi annesse*,
ioh onh Γη himiluii diurliches | ufstiges. brengemes pelara» bercili ero
dinero herí, fon diñan «.rebon ;ι