Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

APs=38= Altalemannische Psalmenbruchstücke
298 INTERLINE AR VERSION
Ñeque ambulaui in magnis. Ne- noh nikienc in mihilem. noh
que in mirabilibus | super me. [ in uuunteron | über mih |
2. Si 1 non hîimiliter 2 sentiebam! 2. ubi ni in 1 deohmuati" 2 farsed
exaltaui | animavo. 3 meam; | stuanti. uzzan arhuobi |... mina |
Sicut aWactatum 4 super matre 5. . . ¿niwuenitaz 3 über muoter
sua! | «nero |
1 l
Si] vom roten S schwacher Rest die Worte, namentlich ni in, sind
• humiliter] vom h zerstörter Rest unsicher * auffällig ist das at von
3
ant warn] nur der letzte Strich des -muât, a mit gestürztem t, hinter dem
zweiten m erhalten * ablactatum ein weiterer Buchstabe sich nicht wahr-
Versio antigua bei Sabotier, ablacta· nehmen läßt 3 iniuuenitaz] da
tue eecundum Hebraeos. ablactatus vom zweiten u nur eine geringe Spur
est Vvlg. vorhanden ist, kann aucJi intspenitaz
gestanden haben
11