Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

APs=38=Alta1emannische Psalmenbruchstücke
XXXVIII. ALTALEMANNISCHE PSALMENÜBERSETZUNG 297
8. Et 1 non dixemnt qui preterí- 8. inti niquatun die suris uorun
bant benedictio domini | super uuihi truhtines 1 | über
uos benediximus uobis in nomine euuuih uuihtomes euuuihinnamin
domini. | truhtines |
Canticum graduum. CXXVIIII. |
1. De profundis clamaui ad te 61. fona tiuffem hereta 2 ce dih
domine! | 2. domine exaudí uo- truhtin 8 | 2. truhtin kehori
cem meam. | stimma mina |
Fiant aurea tuae intendentes in sin orun diniu anauuartontiu in
uocem { deprecationis meae. | lOstimma | des kebetes mines |
3. Si iniquitates obeeruabis 2 do- 3. ubi unreht haltis* truhtin.
mine, domine qui 3 sustinebit; | truhtin uuer kestat imo 5 |
4. Quia apud te propitiatio est! 4. danta mit tih kenada 6 ist.
propter 4 legem | tuam sustinui duruh uuizzud j tinan fardolata
te domine; | 15dih truhtin |
Sustinuit anima mea in uerbo fardolata sela miniu in uuorte
eius! | 5. sperauit anima mea in sinemo | 5. uuanta sela miniu in
domino; | truhtine. |
(4 b ) 6. A custodia matutina us- 6. ... Jfcihaltidu 7 morganlihera
que 6 ad noctem | speret israhel 20uncin ce naht j uuane israhel 8
in domino. | in truhtine |
7. Quia apud dominum misericor- 7. danta mit truhtinan kenada
dia! et* copiosa | apud eum re- inti kenuhtsamiu | mit inan erdemptio!
| losida |
8. Et ipse redimet israhel! ex 258. inti her erlosit israhelan fona
omnibus iniquitatibus | eius; allen unrehtun 9 | sinen |
CXXX. Canticum graduum. |
1. Domine, non est exaltatum 1. truhtin. nist erhabanaz
cor meum ! | Neque elati sunt herza minaz | noh ni erkeilidiu sint
oculi mei; | 30ougun miniu |
1 l
Et] t durch Loch zerstört * ob- truhtines] vom s nur ein Rest
eervabis eecundum Hebrneoe, obser- 2 zu der umgelauteten Form vgl.
vaveris Vulg. 3 quia aile * da- RHeinzel, Wiener Sitzungsberichte 80
vor et Vulg., fehlt Sabotier 5 usque] (1875), 742 und EOchs, Beitr. 40, 470
us durchlöchert · et durchlöchert 3 trihtin * zwischen unreht und
haltis hat niemals etwas gestanden
5
imo] vom m ist der zweite Strich
nur teilweise, der dritte nicht mehr erhalten,
imo {reflexiv) scheint mir richtiger
als das von SchmeUer ergänzte im
10
• kenad&
7 auf Grund der Buch-
stabenspur vor dem ersten i scheint es
mir richtiger, kihaltidu, nicht mit
SchmeUer pihaltidu, zu schreiben. Vgl.
auch CXIIII, 6 Custodiens kehaltanti
8 isrl · unrehtun] das zweite "
nicht sicher