Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

APs=38= Altalemannische Psalmenbruchstücke
294 INTERLINE AR VERSION
CVIII. Psalmus. Dauid. |
2. Deus laudem me&m ne tacueris. 2. . . . minaz nisuuiges. 1
quia os peccatone. | et os dolosi danta mund des suntigen ¡ . . .
super me apertum est. | mih 2 intlohhan 3 ist |
3. Loculi sunt aduersum me lingua 53. . . . «wider 4 mih zunga
dolosa. | et sermonibus odii! cir- seriu | . . . /iantscaffi. 5 umbicumdederunt
me. | et expugna- seliton mih | .
uerunt me gratis. | mih arauuingu 6 |
4. Pro eo ut me diligerent. 1 de- 4. . . . minnoün. pitrahebanf
mihi! | ego autem ora- lOsprahhun mih | ... . ! 7
barn |
5. Et posuerunt aduersum me mala 5. . . . mih ubili
pro bonis! | pi guoton |
CXIII.
(2 a ) 12. Benedixit domui 2 israhel 12. uuihta hiuuiski israhelo. 8
benedixit domui aaron | 15 uuihta hiuuiski aroneä |
13. Benedixit 3 omnibus qui ti- 13. uuihta alle dia furihment
dominum. pussillis | cum tant truhtinan. 9 luzcile | mit
maioribus | meron 10 |
14. Adiciat dominus super 14. zuo auhhe truhtin 9 uber hiuuos.
super uos. et super 20uuih über hiuuuih. inti über
filios uestros. | suni (khind) 11 euuueriu |
15. Benedict! uos domino 4 qui 15. kiuuihta ier 12 truhtine 9 der
fecit caelum 5 et terram | teta himil inti erda |
16. Caelum caeli domino terram 16. himil himilo truhtine 9 erda
autem dédit filiis hominum 6 j 25auur kap barn manno |
17. Non mortui laudabunt te 17. nales tote lobont dih
domine Neque omnes | qui des- truhtin. noh alle | dia 13 nidareendunt
in infornum. j stigant in hellu 14 |
1 diliyerent] von r ein liest l suuigesj s nur zur obern Hälfte,
2 Benedixit domui] beide d teilweise, erhalten 2 mihj liest von m
υ gänzlich, in zur vordem Hälfte durch 3 intlohhan] vom I nur Spuren
Loch zerstört 3 Benedixit] t nicht % MUider] nur die zweite Hälfte des
mehr zu sehen * a domino Vulg., d erhalten ° //antscaffi) das zweite
domino Versio antigua bei Sabatier u sicher, nicht ν. β erloschen ist da·
8
caelum] a nicht, mehr sichtbar hinter nichts, es bleibt deshalb zwei fei-
6 hominum] tun kann ich nicht mehr haft, ob zu araiutinguii ergänzt werden
erkennen darf 7 von dieser Z. nur der rote
Schlußpunkt erhalten 8 isrlo
9 10
trhnan, trlitin, trhne meron]
o sicher
ll .suni] 3 nicht sicher; über
dew Worte steht khind
u ier] von
r nur obere Spur |:| dia wahrscheinlicher
als dhea; wan ala erster
Strich des h erscheint, kann in der
Pergam oil ¡alte rom d abgedrückt ^sin
11
hellu] 11 sicher