Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

APs=38=Altalemannische Psalmenbruchstücke
XXXVIII. ALTALEMANNISCHE Ρ SALMEN ÜBER SETZUNG
(I a ) 7. Saluum fac dextera tua et
exaudí 1 me | 8. deus locutus est
in sancto suo. |
Exultabo -r- et diuidam sicimam.
et conuallem | tabernaculorum dimetiar!
|
9. Meus est galaad. et meus est
manoseen et ephraim* | susceptio
c&pitis mei |
luda rex meus! 10. moab lebes
spei meae |
In idumeam extendam calciamenlum
meum J mihi alienigenae
GVI1.
293
7. kahaltana tua cesuun dina inti
. . . | 8. cot sprehhanter ist
in uuihemo sinemo 1 |
froon inti ceteilo euuilendi. 2
5. . . | selidono mizzu |
amici factt sunt \
11. Quis deducet me in ciuitatem
munitam quis | deducet me.
usque in idumeam 3 |
12. Nonne tu deus qui reppu-
Jisti* nos 5 et non exibis deus J
in uirtutibus nostris. |
(l b ) 13. Da nobis auxilium de
fribulatione ! β
| quia nana salus
hominis. J
14. In deo faciemus wtrtutem! 7
et ipse ad nihilum | deducet inìwicos
8 9. miner ist galaad. inti
nostros. I
3 miner
ist manaeses 4 | antfanc des
houbites ... |
lOiudas chuninc miner. 10. moab
uueref 6 dee . . . |
in idumea kidennu kescuoi 6
. | mir helidiota
friunt 7 uuortana .. . |
1511. uuer kileittit mih in buruc
. j kileittit mih.
uncin in idumea |
12. inu ni du cot du fartribi
unsih. in/i 8 . . |
20in creftin unseren. ¡
13. .
arabeiti 9 | .
des mannes |
14. . . . craft. 10
25inti 11 er seibo ce niuuuihti | . . .
fiants, 12 unsera |
1 2
exaudí] von χ Reste, et ephraini
kann, wenn ta stand, nur den
Schluß dieser Z. gebildet haben, denn
die Vorderhälfte der nächsten lat. und
deutschen Z. war von Anfang an
leer
s idumeam] vom letzten m
Reste * reppulisti] das erste ρ über'
geschrieben * nos] vom s Reste
• ¿ribulatione] von r ein Rest
T «tr-
tutem] von r eine Spur · inimicos]
von c ein Rest
1 sinemo] vom o nur der Anfang
erhalten * Anlaß zu dieser Übersetzung
gab Gen. 37, 12/. cumque fratres
illius in pascendis gregibus patrie
morarentur in Sichern, dixit ad eum
Israel: fratrea tui pasciint oves in
Sichimis 3 inti] t gestürzt
* manaeeee] vom zweiten a nur ein
Rest 6 l. uuer. Der Fehler kann
durch ein mißverstandenes es von lebes,
das in der Vorlage zwischenzeilig nachgetragen
war, entstanden sein
* kescuoi] ka oder ki unmöglich
7 8
friunt] t gestürzt infi] von in
Reste · arabeiti] von r ein Rest
10 craft] von r ein Rest
u inti] t
erloschen. Keinesfalls stand inter
11 fianta.] Rest des letzten a