Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

LN=Liebesantraq an eine Nonne
Text nach Strecker Text nach Dronke
CAMBRIDGER LIEDER
4 «n . . . filomela.krisle· ,j, ^ c a m & y ^ kri$tcs
n» cui me deuoui r -ι - · J
[ujuir cui rae deuoui
5 0, sag ic thir O [formosa] sagic thir
m sede.. me sedes ] anïc.
[húmele]
6 β I - - futsr . » . Ι Β. «inno S[cd angilo] .... mia s......... [m]innc
. s s ..fru.. ridan "l°M ]1[ ]s veradan.
C nunna choro miner
7. C nunna choro miner ¿abo ^ supcr ^ uucrclt
dabo tibi eup hoc uuerelt gcnuoc
H oc [cuanescit] oñic also uuolcan in
8. Hoc * .. ome . also uuolcan in di.... umclc solü xpï regnü
th . . . umele eolü χρι regnü t]j ineuum.
tha s . . a ... ineuum.
4,1 .. et philomela kristes Pertz; .ani can. philomela kr. Jafl* ; ..«mi., υ
cana (cano 2?'). a philomela kr.Piper,lì^ ; .cane».. philomela kr.B*. 4,'_» ..cui
me devovi Pertz; nnr . . cai m. d. Jaffé; nar .. ρ. il .. a cui m. d. Piper,
Β ί
; .. a cui m. d. B*. Steinmeyer. Kògrl: Quid curo de pliilomeia? Krislcs
(hin ic thierna), cui me dtvovi. si. ι Ο β .. «igîc tliir Pertz; O s .. m
sag ic thir Jafjé ; O sea a .. a. na sagir thir Piper, li 1 , sagic fir» Piper j0
wohl Druckfehler; O., a eagic thir β*. Γ>, 2 . . fi «»do . . mo ?'er/z,
ebenso avrh Jnffr; .am sede a. me Piper; .. »ini sedi» a Τ me lì*; .. sede
a me ß l . a erfannp iVÄ niiht, auf alle Fälle ist der Vorschlag Ehri, 3 .. h .. lip .. uni Pertz ; *%
.. liz .. Jnßf ; . . h . Y.7.. a Piprr; . . h.hr. li 1 ; lì 1 vichi». Γ,, ι Ν . .
gulas .. anna ei aid .. ninno Pertz; 1 .r .. na . . si .. ninno·7α/7' :
; Ν. gula·»
.. unas uel mimi*' Piprr; Ν ..guiar . . tiruifin n vñm\oB x ; nur míuno i?*.
Das S zu Anfang erscheint wi»V zweifellos. fi. 2 .. ρ .... ιν.Ί . Rtiotadan
Pertz; ... ne | I iti . . dan Jiffé;
nekl .su rulan B
. . s .. nokl . su/, ric'an Pip*r; . s .. s0
1 ; nur rad.-m Β 1 . Die Strophe hai imrkxcurdiqrrwciic nur
zwei Zeilen, Jaffé hat filhchlich aus Str. 5 und ß eine gemacht, tuul lìmi',
Kôgel sind ihm gefolgt; das Ut vnmüglich, diehe würde fünf Zeilen
füllen, zudem ist die. Initiale. v>n r, deutlich sichtbar. Kôgrl verzichtet hier
auf Wiederherstellung. 7. l So alle ausser J'·, der C ... mm .. «.hoto .:s
miner druckt, aber die Lücke vor rhoro zu grw.i angibt, wir. Piper die vor
nunna zu klein. 7,2 So alle. Vcrtz vermutete zu Anfang minn.i. aber die
Lücke erscheint etwas zu gross. Kugel: C(arisi super hoc wpr*»lt(Fr»
ginuoci, (werelt freuuida genuoc Singer). 8,1 Initiale deutlich, hoc Piper, «η
Β 1 , Β*, sonst die Zeih bei allen gleich, nur Piper asso statt also. Das s
nur Jaffé, Strecker. K, 2 them Pfrtz. hume!.· Pertz, J-iß>'·. K, "» thas thüart'7)
fort in evum Pertz; th ... s... in pvuin Jaffi; th . tli·»-.. (ccit in euum
Piper, B l ; th ... fecit in euum B*. Über in scheinbar ein Querstrich. Kt'xjrl:
Hoc (ovanescit) omne also uuolcan in tlipiu·· humple, söhnn C'lnisti rpguiun 4',
thaz . . thö ... in éuiin. Scherer erste Zeile ebenso, zweite solnm Cli. r.
that sal io stun in íWvun. Singer: thés thiggn, ut fecit in PIIUIII.