Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

LN=Liebesantrag an eine Nonne
Text nach Strecker Text nach Dronke
Nr. 28.
75
2. Quid nie u¿ faciä «. go thu mir Quid [uis ut faciä] s[a]go thu mir
iur s hortaris unica iu[n] [turpisj hortaris umcä
m d · [rn] [m]cl
3 coro minor min ' * : * .. coro miner min
no odes .... «¡lue nu n l e J l n j dcs l vir j · · · siJvc η
n i . . . . . . . . eia .... uualde. sing .. t... eia .. uualdc
Steinmeyer M SD 1
2, 106; mit Benutzung derselben hat Kögfl sich an eine
allerdings fragmentarische Herstellung des Ganzen grwutjt, wobei er snqar
eine Interpolation zu entdecken glaubte. Ins Deutsche übertrug dic.ie Jie-
10 Konstruktion W. Ganzenmüller, Das Nalurgcfühl im Mittelalter 1911, J.'JO,
vgl. auch Arrh. /'. Kulturgeschichte 12, 20D, und Brinkmann aaü. Kög>'ls
Vervmtimqcn sind tcilircise schon deshalb bedenklich, weil sie sich nicht in
den zur Verfügung eichenden Baum fügen. I'm darüber ein I'rtdl ZÌI ermöglichen,
war ich bemüht, den Abdruck so ZÌI gestalten, d/iss jrm des r vr.rnu?-ti>at
ist. 2,3 m Pertz, Joffe; ma Piper; ma lì 1 ; ma li*, nel l'erte, J'irer, F> y ;
el Jaffè; me? li" 1 . Kögcl: . . hortaris irnienti) man(nfO . . vilo (fram).
3,1 coro drvcke ich wegen der fjbereimtivmung ron Piper und lìmil, hei
3S der vielleicht 7.1 etwas eiugnrirkt hat, ich lese es ebensowenig vie Putr. und
Joffe",höchstens glaube ich dasSchluss-o zu (rkenmn. Pipi-r hut davor noch
al, B l a. Pertz schreibt zu Beginn der Zeile Λ da. Kögel: (Suavísima
nunn)a coro miner minila, desgl. Steinmeyer, aber niin'-.o. 3, 2 . sroüdcf;ennt
ßilve Pertz; . . odea . . eilve Jafit: . . . ode-s ng siiti«· Pipe>, B\-
40 . ndes eilue /J*. Am Anfang der Zeile Perir, -ixchts; . . β Jos/.; ite . r
Piper, iî'.-ncU 1 . 3,3 mit tiugela in uualde Pertz; β., el .. naide
Joffe; Bìng . t. . celo . . uualde Piper; sing . t rio .. wunlde Β χ ; ping . . t ..
eia .. wualde JB*. Wenn eia richtig nelrtun ist. wird min (her philninrla
als vogola e.rgiinzrn miiise.n, denn das pliüomola der folgenden Strophe setzt
43 doch wohl voraus, dass sie vorher erwähnt war, wenigstens wenn etua folgte
quid curo de philnmcla (Steinvieyer); an lirinkmanns phüomflla kristes
'Christus Nachtig α/Γ, ein deutscher Gcn