Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

LF=10=Lex Salica-Bruchstück
Lex Salica-Bruchstück (LF)
Überlieferung: Trier, Stadtbibliothek (Althochdeutsche und mittelhochdeutsche
Fragmente Mappe Nr. 4) Mappe X Nr. 1.
Es handelt sich um ein Doppelblatt im Format Oktav (12,5 χ 9,6 cm).
Es wurde 1850 vom inneren Vorderdeckel einer Inkunabel (früher Nr.
1072, danach Nr. 200), welche nach einen auf Seite 2 angebrachten
Besitzervermerk aus dem Kloster Sankt Maximin bei Trier stammt,
abgelöst. Dieser Mischband im Format 21 χ 14 cm enthält ein Compendium
octo partium orationum (gedruckt bei Peter Kollicker in Basel),
Incipit sermo beati Augustini episcopi super orationem dominicam,
Resolutoriu(m) dubio(rum) circa celebrationem missa(rum) occurrentium
(gedruckt 1493 von Η. Quentell in Köln), Tractatus de arte loque(n)di
et tacendi (gedruckt 1491 von H. Quentell in Köln) und Libellus de
modo confitendi et penitendi (Deventer 20.12.1488). Nach einem Vermerk
auf der Vorderseite des ersten Blattes des Compendium wurde dieses
1488 von Laurentig Babenhusser in Kaiserslautern gekauft und
vermutlich wenig später mit den anderen Teilen, von denen der letzte
1493 erschien, zu dem Sammelband vereinigt, der nicht lange danach
an Sankt Maximin gelangte. Als Geschenk von J. P. Hermes kam der
Band dann an die Stadtbibliothek.
Wahrscheinlich wurde in Sankt Maximin um 1500 eine mittelalterliche
Handschrift zerschnitten und das dabei entstandene Doppelblatt,
welches das mittelste eines ersten Quaternio war, in den Vorderdeckel
eingeklebt. Nach einem Bücherkatalog des 11. Jahrhunderts hatte das
Kloster unter der Nummer 137 ein über Teutonicus. Möglicherweise war
dieser die später zerschnittene Handschrift.
Die handschriftlichen Fragmente sind vermutlich der Schreibschule von
Mainz zuzuordnen. Zeitlich gehören sie in das zweite Viertel des 9.
Jahrhunderts. Einzelne Buchstaben weisen auf angelsächsischen Einfluß.
Inhalt: Das Doppelblatt von vier Seiten enthält volkssprachige Überschriften
von Kapiteln 61-70. Dem lateinischen Explicit folgt lateinisch
Incipit liber legis Salicae und danach der volkssprachige Text von
Kapitel 1 (von der Ladung) und 2 (vom Schweinediebstahl). Der Inhalt
ist demnach die volkssprachige Übertragung der karolingischen, um
802/3 entstandenen Fassung Κ der lateinischen lex Salica, d.h. des
Rechtes der Salfranken. Damit enthält das Fragment den ältesten
althochdeutschen Recbtstext, der in der Lex Salica-Forschung als
Textklasse V geführt wird. Er umfaßt etwa 270 althochdeutsche Wörter.
Die Übersetzung der Lex Salica durfte mit den Bemühungen Karls des
Großen um die Verbesserung des Rechtswesens zusammenhängen. Nach
den Lorscher Annalen befahl er, daß alle Rechte im Reich jedem in
seiner Sprache vorgelesen und erklärt werden sollen. In einem
Kapitular von etwa 803 verfügte er, daß die Laien ihr Recht kennen
und verstehen sollten.
Die Übersetzung ist gut gelungen. Gegenüber der Vorlage verhält sie
sich selbständig. Nicht mehr verstandene volkssprachige Wörter werden
erneuernd ersetzt.
Die sprachlichen Merkmale weisen auf das Althochdeutsch des frühen
9. Jahrhunderts (h im Anlaut, au, Dativ Plural auf m, Fehlen von
Diphthongen). Der Dialekt ist altfränkisch ( altmittelfränkisch?,
altostfrankisch-altbayerische Sprachmischung).
Ausgaben: Mone, F.J., ZGO 1 (1850), 36-41; Steinmeyer, E.V., Die
kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, 1916, Neudrucke 1963,
1971, 55-57, Nr. 10 (lateinischer Text der Emendatafassung); Eckhardt,
K.A., Pactus legis Salicae, II 2, 1956, 470-474; Sonderegger,
S., Die althochdeutsche Lex Salica-Übersetzung, FG Jungandreas, W.,
1964, 113 (paläographischer Text mit Photographie).
Literatur: Ehrismann, G., Geschichte der deutschen Literatur, Teil 1
251