Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

LB=46=Lorscher Beichte
Lorscher Beichte (LB)
Überlieferung: Rom, Biblioteca Vaticana Pal. lat. 485 f. 2b-3b.
Die Handschrift vom Format 27,5 χ 19,5 cm umfaßt 113 Blätter und ist
vorn unvollständig. Sie hat verschiedenen, überwiegend historischen
Inhalt. Sie stammt aus Lorsch und wurde im dritten Viertel des 9.
Jahrhunderts geschrieben. Auf Blatt 2a enthält sie unter der
Überschrift Incipit confessio cuiuslibet sapientis eine lateinische
Beichte. Ihr folgt der althochdeutsche Text mit dem Randvermerk
confessio omnium peccatorum, der mit einem Pfeil auf ihn bezogen ist.
Er wurde wohl im letzten Viertel des 9. Jahrhunderts am Rand in die
Handschrift eingetragen.
Inhalt: Die etwa 500 Wörter umfassende althochdeutsche Beichte steht
in enger Verwandtschaft zur altsächsischen Beichte und zu dem in der
Handschrift Straßburg, Bibliothèque Nationale et Universitaire Ms. 2540
überlieferten Bruchstück einer Beichte. Mit ihnen zusammen bildet sie
eine eigene Gruppe, welche nach Ausweis der Überlieferung weiträumige
Verbreitung erfuhr, aber ihrer Bedeutung nach eher am Rande
steht. Kennzeichnend für sie sind die beachtliche Länge und die
unklare Gliederung der einzelnen Teile. Diese Merkmale ergeben sich
daraus, daß ein älteres einfacheres Formular unter dem Gesichtspunkt
möglichster Vollständigkeit angereichert wurde. Gegliedert ist die
Beichte in Einleitungs- und Empfängerformel, Sündenbekenntnis und
Schluß. Es folgt lateinisch der Segen des Priesters und das
Indulgenzgebet. Gedacht war die Beichte wohl für liturgische Verwendung.
Der Dialekt ist der altsüdrheinfränkische Lorschs (Wechsel zwischen d
und seltenerem t im Inlaut, d auch in hd, dt in druhdtin, td in
bitdiu, ua in muater). Entstanden ist die Beichte wohl in Lorsch am
Ende des 9. Jahrhunderts. Vermutlich war sie Frucht einer kompilierenden
Neubearbeitung.
Ausgaben: Müllenhoff, K.-Scherer, W., Denkmäler deutscher Poesie und
Prosa aus dem 8.-12. Jahrhundert, 2. A. 1873, 630; Steinmeyer, E.V.,
Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler 1916, Neudrucke 1963,
1971, 323-324, Nr. 46 (ein vergleichbarer lateinischer Text ist unter
Nr. 45 = Sächsische Beichte abgedruckt); Fischer, H., Schrifttafeln
zum althochdeutschen Lesebuch, 1966, Tafel 10.
Literatur: Ehrismann, G., Geschichte der deutschen Literatur, Teil 1
2. A. 1932, Neudruck 1966, 314; Eggers, H., Die althochdeutschen
Beichten, PBB (Halle) 77 (1955), 89; 80 (1958), 372; 81 (1959), 78;
Thoma, H., Althochdeutsches aus vatikanischen und Münchener Handschriften,
PBB (Halle) 85 (1963), 220, 243; Bischoff, B., Paläographische
Fragen deutscher Denkmäler der Karolingerzeit, Frühmittelalterliche
Studien 5 (1971), 110, 113; Köbler, G., Verzeichnis der Übersetzungsgleichungen
der kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler,
1971; Masser, Α., Lorscher Beichte, Verfasserlexikon, 2. Α. Bd. 5
1985,. 910.
248