Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

JB=43=Jüngere Beichte
Jüngere Beichte (JB)
Überlieferung: Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 2° Gs. Münster
1561: Cosmographei oder beschreibung aller lander, herrschaften,
fürnemsten stetten, geschienten, gebreüchen, hantierungen etc. Erstmals
beschrieben durch Sebastianum Munsterum, Basel 1561, CCCCLX f.
Seit der deutschen Ausgabe Basel 1561 steht am dadurch erweiterten
Schluß des Kapitels über die Christianisierung Deutschlands in der
Kosmographie des Sebastian Münster unter der Überschrift Offne alt
Fränckische beicht die unvollständige jüngere Fassung einer altbayerischen
Beichte. Sie soll als Beispiel dafür dienen, daß man hereits vor
Jahrhunderten die heilige Schrift und anderes christliches Glaubensschrifttum
in deutscher Sprache benutzte.
Inhalt: Die jüngere, etwa 220 Wörter umfassende Beichte spricht im
Gegensatz zu der älteren altbayerischen Beichte Gott unmittelbar an,
hat aber in Übereinstimmung mit den übrigen Beichten zusätzlich auch
die Anrede an den Priester und nähert sich so der allgemeinen
Beichtpraxis. Außerdem erweitert sie deutlich den Sündenkatalog.
Gegliedert ist die Beichte in Einlritungs- und Empfängerformel sowie
Sündenbekenntnis, während der Schluß ohne Hinweis des ersten Herausgebers
fehlt.
Ihre Sprache ist altbayerisch (p im Anlaut und im Inlaut, schwache
i). Die Vorlage ist unbekannt. Den Sprachformen nach gehört der Text
in das ausgehende 10. oder beginnende 11. Jahrhundert.
Ausgaben: Maßmann, H. F., Die deutschen Abschwörungsformoln, 1839,
Nr. 29; Steinmeyer, E.V., Die k le inore η althochdeutschen Sprachdenkmäler,
1916, Neudrucke 1963, 1971, Π4 (Zeile 1 - 23), Nr. 43.
Literatur: Baesecke, G., Die altdeutschen Beichten, PBB 49 (1925),
268; Ehrismann, G., Geschichte de»»· deutschen Literatur, Teil I 2. Λ.
1932, Neudruck 1966, 321; Eggers, II., Die altdeutschen Beichten, PBB
(Halle) 80 (1958), 372; 81 (1959), 78; Masser, Λ., Jüngere h ,i irise he
Beichte, Verfasserlexikon 2. Α. ßd. 1 1983, 915.