Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

I=Isidor
alieuigeiiam regem. Qui
per ambitionein regni inrepserat
potestatem.
§ 2 Statini enim, ut hoc factum
est et defecit dux ex semine
iudy, aduenit ¡He qui
mittendus erat, quein gentes
et populi expeotabant.
Iudei autem peruicacia inpudice
frontis dicunt nonduni
esse hoc tenipus expletum,
mentientes nescio quem regem
ex genere iudij in extremis
orientis partibus regimili
§ -j tenere. Xen niltendunt niente
oecati simulationis
sue mendacia detegi. Quia
iam sicut nullum templum
nullum altare nullum sacrificium,
ita nullus r>;x tiullus
sacerdos reinansit
induis. Ñeque enim
DER PARISER COí EX.
XXXV
elidheodiguii chuninc. Dlier in ghirin
dhes riiìihes dhurahsnuoh dhes chiuualdi.
Saar so dhuo so uuard chidaan,
endi biloipli dhuo leididhduom fona
Γ) iudases samin, endi quliam dher chisendit
scolila uuerdhan, dhes dheodun
endi Mudi bidaude uuarun. Dhea
iudea auur dhurah irò grimmiii mît
dhemu nnscama liabendin andine
10 quhedhont leogando, dhuzs noli ni sii
dliazs ziidh arfullit, ni uueizs ili einigan
chuninc fona iudases editile noli in uzssonondeni
eudum oostarriihhes uualdeudnn.
Xi neniiint gauniun inuoter;
1"> blinde dhero irò ehiliilis.'imouo lugino
nntdheccliidero. Huuunda so solp
so ini noli ein tempel ni bileipli noli «'ini
.•iltari noh einich oslerune ghelstnr,
so sama ni bileiph im einich chu-
20 nine noli eiuich sacerdos iud^oliudini.
Xoh einich Iiighin ni ιιιικ;
iiucs.'in «ism 1 proplieta, dlior ιμιΙιιιιΙ
Lat. 9 inpudiee — impudicae. 11 id tenipus Arev. U5 in extremis,
ex ist über dio Zeile geschrieben. 17 mendacio Hs., nicndarium
Arev. 20 Ita Hs.
Ahd. Κ chidajan Hs. 10 Weinhold stellt leogiiiido vor ni weizs ih.
Ks scheint mir aber, diiss der Übersetzer das Lügen mich auf den Satz
dhazs-arfullit beziehen wollte, vgl. Holt/mann S. f>. |(> uutdlicccIiitiMti Ils.
•/?;·