Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

I=Isidor
DER PARISER CODEX. 35
\XXIV
De hoc eemine et per eundeiu
esaiam uox domini loquitur:
'Educam, inquid, de iaoob
semine et de iuda possedente
montes nieos'. De quo alibi
idem prophète: 'Nisi dominus reliquîsset
nobi semen'.
. Vili. ET QUIA DE TRIBU
IUDA 8ECUNDUM CAR-
NEM CHRISTUS EXPEC-
TANDUS ESSET,
§ 1 lacob patriarche significai
dicens: 'Non deficiet
princeps ex iuda nee dux
de faemoribus eius, donec ucniat
qui mittendus est et
ipso erit expectatio gentium*.
Certum est enim usque ad ortum
cliristi non defuissc principes
iudeorum populi ex genere
iuda nec duces de femoribus
eius us(|ue ad herodeni
Endi umbi dhen samun dhurah dhen
selbun esaian quhad druhtines stimna:
'Ih bibringu fona iacobcs samin endi
fona iuda dhen mina berga chisetzit'.
5 Umbi dhen auh in andrem stedi dher
seibo forasago quhad: 'Nibu druhtin
uns firleazssi saniun*.
ENDI BIIIUUIU MAN
IN IUDASES CHUNNES
10 FLEISCHE CHRISTES BIDEX-
DI UUAS,
lacob dker hoho fater bauhnendo
quhad: 'Ni zirinne herrín fona
iuda 1 noli herizohin fona sineni
15 dheohuin: Inumi dliiu dher quhiinit
dher chisendit uuirdhit, endi
dher seibo ist dhos dheodun bidant'.
Uuaar ist chiuuisso untuzs dhen
chumft cliristes ehiburdi, dhazs ni bili-
20 bun ano httrrun iudœoliudi fona iudases
chunne »oh mio leididh fona sinom
dheohuin untnzs hcrodan dlion
Lut. 3—5 Is. LXY 9. 4 semen lis.; possidente» Arev. 6 dominus
sabaoth Arev. 6 - 7 Is. I 9. Dieses Citat aus dem Isaías wird
in Arev. vollendet, d. h. semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi
Oomorrha similes facti essemus. 8 Dieser Titel wie der des vorigen
Kapitels bildet einen Teil des Textes. Der Titel in Arev. lautot: De
tribu Jude ortus est Christus. 11 Am Rande steht die Zahl VIII.
Ut—17 Gen. XLIX 10. 20 populi iudaeorum Arev.
Ahd. 1 siiiuuN He. Das Ν ist durch einen Klecks verwischt.
Í» Weinhold lindert chunnes fleische in ehunno Hoischos um. 11 Uuas,
ein Wort ist ausradiert worden und Uuas an dessen Stolle geschrieben.
V.i Über liorrin ein Strich von anderer Hand. 17 l»M