Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

I=Isidor
nrietur tibí ros aduHsecn-
§ Τ tie. tuo. Hnnc incorporationcm
lilii dei et Spiritus saiiehis in ρ salín
is ita pracnuutiauit diccus: 'Ad
sion nutetn dieitur>iir,etuirnatus est inca
ut ipso fundauit cam excclsus'. Ecco qui
nnscitur in sion, et qui in ipsa ciuitatc
tactus est humillimus, ipse est
qui fundauit cam excelsus, et quìa
idem est dominus sequitur: 'Dominus
numerauit scribens populos, iste ìiatus
est ibi'. Quis iste uir?
scilicet excelsus et dominus. Uir
(juia homo factus est, excelsus
quia eum supra se c^li
et angeli suseipiunt.
Dominas quia cuñete celi
torroqiie creattiiv
¡Hi descruiiiut.
S Γ» IJeruni quotîens inimici
cliristi onincm
Initie proplictiain
DEH lWHISEtt CODEX. J.O
XXIV
Dhcsa infleiscnissa nuh dhes gotes suncs
licilac glicist in psalmum sus chundida, dhar
ir quliad: 'Zi sion quhad man, endi man iiuivdit
in irvi chiborau, endi dher seibo chiuuob
rah ta sia ir hohisto'. See dher in sion
uuard chiboran, cndi dher in dheru selbun
bure uuard uuordan alierò odhmuodigosto,
dher seibo ist dher bobista
dlior sia chiuuorahta. Endi nuh huueo
10 dher seibo druhtin ist dhar ist after chi-
8criban : 'Druhtin saghida dhazs chiecrip
dhero folcho, dhese ist dhar chiboron*.
lluucr ist dhanne dhese man dher
dhar scoldii chiboran uuordan? chiuuis-
15 so ist izs dher liohisto endi druhtin. Man
bidhiu huuanda got uuard man chiuuor·
dan. lloliisto bidhiu huuanda inan bimilo
cndi anghila ubnr sili infahant.
Druhtin ist auh bidhiu lumaiida imu
2t) olliu himilo endi aerdha chiscafti sinduii
dheouondiu. Uuaar ist dhnzs so
osto so dhea christos fiant dhosiu heilegun
Ut. I U, 10 \'l Ps. IJXXXVH Γ», f.. r> Di.· Abkiii/.uiiíí dr
dicitnr wurde von dem Übersctzi'r als dt - elicit fçi m l«»si*n und deswcgi'ii
durch quhad übersetzt. 10 Dominus nuniorauit Hs. 11 populis Arov.
12—13 Quia est iste? vir scilicet, et excelsus, et dominus Arev.
Alid. 4 ira.
'Eggers 47: mila
211