Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

I=Isidor
10 DER PARISER CODEX.
Sic cnim nit in genesi:
'Et pluit dominus super sodomam
et gora urram
sulphur et ignem a domino".
In qua sententin nemo
dubitai secundam
esse personam. Nam quis
est ille tlominus, nisi procul
dubio filius a pâtre?
Qui semper ab eodem patre
missus descenderé
solitus est et ascendere.
Quo testimonio
et deitae et distinetio
personarum patris filiique
luce clarius de-
§ 7 monetratur. Item si
Christus dominus non est, de quo
dicit dauid in psalmo:
'Dixit dominus domino meo, sede
ad dçxtris meis?' Qui dum
idem christus secundum carnem
IX
'Endi regonoda druhtin fonu
druhtine ubar sodomara
endi gomorram suuebul endi
fyur*. In dhesemu quhide
5 ni bluchisoe eomnn, ni dhiz sii
chiuuisso dher ander heit godes
seibo druhtin christ. Endi
liuuer ist dhanne dher druhtin, nibu
ist zi çrnusti sunu fona fater? Dher
10 simbles fona dhemu fater chisendit
chiuuon ist fona himile nidhnrquheman
endi uphstigan. Mit
dhescru urchundin dhiu eina
gutnissa endi undarscheit
15dhero zuueiio heido fater endi
suncs huttror leohte ist aruugit.
Inu ibu christus druhtin nist,
umbi dhen dauid in psalmoin
quliad: 'Quhad druhtin druh-
20 tine minemu, sitzi nzs zesuun
halp miin.' Dhoh christus in
dhes fleische» liihhamin
La t. 2-4 Gen. XIX 24. 4 supliur Hs. 8 duminus a domino A rey.
IS et fìlii Arov. 20—21 Pa. OX 1. 21 a dextria meis: douce ponimi
inimicos tuos scabcllum pedum tuorum Arev.
Ahd. 5 eonian, η undeutlich. 11 himile, c undeutlich aber eicher.
13 dhea einun Hs., der Übersetzer wollte das Passivum monstratur
durch eine active Form übersetzen, hat sich aber am Ende für das
Passivum ist araugit entschieden, wodurch eine falsche Construction
entstanden ist. 14 urdarschuit Hs.
1S6