Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

I=Isidor
et idolatri^ deditus
christus et deus et domi nus nunciipetur.
Unde et in translationc
lxx non habet: 'christo meo
eyro', sed habet: 'Hçc
dicit doininus christo meo domino',
qnod in persona special
iter christi domini nostri
accipitiir.
§ 4 Si christus deus non est,
dicant nobis, quem
sit atfntus deus in
genesi cum dicerct:
'Faciamus homineni
ad imaginem
et similitudinem
nostram'. Sic enim subiungitur:
c Et creauit
deus hominem ad imaginem
et similitudinem dei crcnuit
illuni'. Quçrant
ergo quis deus creauit,
DER PARISER CODEX.
VII
gheldendo christ got ondi druhtin
uurdi chinemnit. Umbi dhiz
nist auh so chiscriban i α dhero
siibunzo tradùngum: 'Minemu
δ christe cyre', oh aie scribun: 'Dhiz quliuti
druhtin minemu christe druhtine'.
Endi ioh dhazs ist nu unzuuiflo
so leohtsamo zi firstandanne,
dhazs dhiz ist chiquhedan
10 in unseres druhtines nemin.
Tbu christ got nist, sagheen nu
dhea unchilaubun uns, zi huuemu
got uuari eprehhendi in genesi
dhar ir quhad: 'Duoemes mann an
15 uns anachiliihhan endi in unseru
chiliihnissu'. So dhar auh after
ist chiquhedan; 'Endi got chiscuof
mannan anachiliihhan endi
chiliihhan gote chifrumida db en'.
20Suohhen dhea nu auur, huuelih got
chiscuofi, odho in huuelihhes gotnissu
anachiliihhan mannan
Lat. 1 idololatrtac Arev. 4 liubetur Arev. 3 habet fehlt
in Are ν. 11 dicant iudaei Are ν. 14-17 Gen. I 26. 18-21 Gun. 1 27.
19 ad imaginent euam; ad imaginem Dei Arev.
Ahd. 8 so ausgelassen in At. 34, 21. 14 Am Rande steht folgendes
Citat: amen amen dico mundus plorabit et uos. 14. 18 man M.
34, 24. 26.
Eggers 21: siLunzo
ι gì