Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

Hi= 1 = Hilde brands lied
6 I. HILDEBRANDSLIED
dat sagetun mi. sçolidante
westar ubar wentilsço, dat^ inan 1 wio furnam :
tot ist Hiltibrant, Heribrantes suno.'
45 Hiltibrant 2 gimahalta, Heribrantes 8 suno
Vela gisihu ih in dinem hrustim,
dat du habes heme herrón goten,
dat du noh bi desemo riche reccheo niwurti.'
Velaga 4 nu, waltant got, [quad Hiltibrant] wewurt
skihit.*
50 ih wallota sumaro enti wintro sehstic ur lante,
dar man mih eo scerita in foie sceotantero:
so man mir at bure çnigeru banun nigifasta,
nu seal 5 mih suasat chind suertu hauwan,
1 s
man, verb, von JASchmdler, Hel. 2, 83* * hiltibraht heribtee
4
neben -wela(ga) und skihit, den Schlüssen von Z. 37. 38, stehen am Innenrand
zwei dicke Punkte, die gewiß nur zufällig sind und nicht, une Luft 26 vermeint,
Auslassungen markieren sollen. Ebensowenig Bedeutung hat der Punkt
zwischen Z. 45 und 46 der He.
8 seal] der erste Strich des a radiert aus 1;
anfänglich scheint scici gestanden zu haben
42 mi strich Kögel 43 dat man wie furnam | ôstana ubar wentilsœo
Vollmer, wentil-1 seo Lachmann 44 Hiltibrant ist tôt Rieger,
ZfdPh. 7, 2. Nach der Ζ. Lücke Lachmann 45. 46 nahm Feußner als
Langvers, indem er Heribrantes suno auswarf 45 Hadubraht gimahalta,
Hiltibrantes suno Heinzel. Nach 45 Ausfall einer Rede Hildebrands
Roediger, 45 nach 48 HWunderlich, ZfdPh. 26, 110/. 46—48 unter
Einschub von quad Hadubrant hinter ih nach 57 Vollmer, ebenso
45—48 unter Annahme von Heinzeis Korrektur des ersteren Verses
Wadstein. Nach 54 Grein 46 wela gisihu ih, Hûn | Wadstein,
wela, helid, gisihu ih | oder wela gisihu ih, helid jung | Müllenhof
f, wela hôrju ih enti gisihu | KSimrock, Ältd. Lesebuch, hrustim]
wîghrustim Grein, sitim JGrimm, Altd. Wälder, in sarwum dînêm
vGrienberger 47 götan Lachmann 48 interpoliert nach Rieger 2 .
dat du ni wurti ( wreccheo bî sînemo riche Vollmer, dat dû wreccheo
ni wurti | bî desse waltantes rîche Eventualvorschlag Möllers, desemu
weroldrîke | wrekkio GEKarsten, Journal of germ. Phil. 1, 78, desero
werolti | wreccheo vGrienberger. noh strich Sarán, rîche] wîge HCollitz,
Beitr. 36, 370/. Nach der Z. Lücke Lachmann 49 wê mi! wurth
giskihith ! Vollmer in KRoths Beitr. 1, 93 50 ur lante ih wallota |
Bumaro enti wintro sehstic AZiemann. enti strich Möller, ur lante
tilgte Lachmann; urlanti (so schon JGrimm) oder utlandi Vollmer
51. 52 Interpunktion nach ESievers zu Hei. 148, bestritten von Franck
und Saran. Beide Verse hat EWilken, ZfdPh. 4, 315 umgestellt, mih
51 — man 52 tilgte Möller 51 in sceotantero fole CRHorn,
Beitr. 5, 189, sceotantero in fole Kauffmann 52 at Çnîgêrû bure
Feußner. gif usta Vollmer
1/4