Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

Hi = l = Hildebrandslied
4 I. HILDEBRANDSLIED
her was 1 eo solches at ente, imo was 2 eo fehta 8 ti_leop:
chud was her chonnem* mannum.
ni waniu ih iu lib habbe.' 5
30 'wettu 6 irmingot [quad Hiltibrant] 7 obana ab heuane,
dat du neo daña halt mit sus sippan man
1 Über was, unter dechisto Rasur; daher fehlt vielleicht der Akzent dee Runenteichena
· ¿uas · feh&a (mit insularem i), verb, von Lachmann * Grein
wollte fälschlich in der Hu. chorinem lesen · habbe] das erste b auf Rasur
• w&tu, das & fast völlig durch Fleck verdeckt; daß aber das von Grein ermittelte
& gestanden haben könne, bezweifelt Wadstein, Göteborgs högskolas ârskrift 16
7 quad (El. 76*> und zweiler Schreiber) hiltibraht
(oder eines deonostes) | darba gistôntun Rieger 1 · 2 , was er Deotrichhe
Lachmann, enti degano dechisto | her was Detrihhe Beimnitz, her bi
Deotrîchhe stuont Schröder, demo Deotmâres sune Müllenhoff
27 her was strich Lachmann, das zweite eo Möller, fêhitha JGrimm,
Reinhart Fuchs 279. ti leobe Kögel 28. 29 nahm Franck als einen
F., indem er lib habbe 29 ersetzte mit quik libbe. Auch Saran vereinigte
beide Zeilen; daher bleibt seine fernere Zählung um eins hinter
meiner zurück 28 die von Lachmann nach her angenommene Lücke
füllten durch managem oder allem Maßmann, êr Joseph, êo KSimrock,
Altd. Lesebuch, wîto Kögel, duruh chônî Feußner, in campe Grein.
chônnem gumum Franck, leidem mannum vGrienberger. AL· zweiten
Halbvers ergänzte Rieger 1 durh camp inan ti manage suohtun 29
faßte Lachmann als Prosazusatz, tilgte Möller. Als erste Halbzeile
supplierte doh lango nû liut ni cham Joseph, als zweite liuteô wîso
Grein, an desemo Höhte ford MRoediger, Zs. 35, 175, der liobo fater
min AEdzardi, Beitr. 8, 488, der was dâr leobêr fater min unter Zudichtung
eines weitern Verses Hiltibrant, der reccheo her, | Heribrantes
sunu Feußner. ni wâniu ih gilìhho sin | iû lib habbe Wadstein,
ni wäniu ih in lante | iü lib habbe Holthausen, ni wâniu inan lib
haben oder an liba wesan bzw. wonôn Vollmer, ni gilaubiu ih, iu lib
habbe JGrimm, Altd. Wälder, ni wâniu ik that Hildibrand | noh
ana lîbha hwerbhê Vollmer in Κ Roths Beitr. 1, 92. ni uuân ih Saran.
Hinter dieser Zeile vermutete Lachmann eine Lücke, die Rieger 1 mit
Hiltibrant gimahalta, Heribrantes sunu ausfüllte 30 ab] fona
Lachmann. Nach der Z. Lücke Rieger 1 31. 32 dat du mit sus
sippan man | sacha neo gileitôs Vollmer, dat du neo daña halt mit
sus sippan man | sahha ni gileitôs Franck, dat dû neo daña halt |
— ih bin Hiltibrant, din fater! — j| mit sus sippan man j sulih
dine ni gileitôs! Joseph, dat dû nêo danahalt | dine ni gileitôs (50
stellte schon Wackernagél 1839 um) || mit sus sippan man, | sô ih
seibo dir (dir seibo Müllenhoff) bim Feußner (ebenso Maßmann, nur
als letzte Halbzeile sine ni giteiltos), mit sus sippan man: | gisihistu
nû fater din: || ih bin Hiltibrant, | Heribrantes sunu AEdzardi,
Beitr. 8, 488, dat — gileitôs eine Langzeile, darauf ergänzt hwant x¿
17?