Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

Hi=1 = Hildebrandslied
I. HILDEBRANDSLIED 3
dat Hiltibrant h getti min fater; ih heittu Hadubrant. 1
som her 2 ostar giweit 3 — floh her Otachres 4 nid —
hiña miti Theotrihhe enti sinero 5 degano filu.
20 her furlaet in lante luttila sitten
prut in bure, barn unwahsan·
arbeo laosa. 7 he raet 8 ostar hina,
sid 9 Detrihhe darba gistuontun 10
fateres 11 mines. dat uuas so friuntlaos man.
25 her was 12 Otachre ummet irri. 13
degano dechisto 14 miti Deotrichhe. 15
I
hadubrant] ra auf Rasur, η mit auffälligem Anfangsbogen * fornher
nher auf Rasur 3 gih'ueit, verb, von Lachmann * otachres] chres auf Rasur
5 β 7
sinero] r auf Rasur vunfrahsan] wahsan auf Rasur laosa] sa
vielleicht auf Rasur
8 hera&. her raet, das Wackernagel 1839 einsetzte,
vKraus empfahl, Ut möglich, aber nicht sicher
β d& sid: d& tilgte Vollmer
in Κ Roths Predigten X und gleichzeitig Wackemagel (aber schon LFüglistaller
hatte sich 1820 JQrimm gegenüber in diesem Sinne geäußert: Anz. 10 (1886), 159)
10 n
gistuontum, verb, von Lachtnann fatereres, verb, von Lachmann
II 13
was] dem Runenzeichen fehlt der Akzent ummettirri] das erste r aus
Ansatz von u korr. irri Brüder Grimm
M über dechisto am Zeilenanfang
ist radiert " unti deotrichhe darba {der Schaft des d auf Rasur) gistontun,
vero, von Hofmann (darba gistontun hatte schon JGrimm, Altd. Wälder als Re·
miniszenz gestrichen und unti = bis auf, außer genommen)
17 dat her Hiltibrant hçtti, | Heribrantes sunu Möller, 'ih heittu
Hadubrant: | Hiltibrant min fater Joseph. Hinter diesem V. statuierte
Lachmann eine Lücke 19 mit Lachmann 21 prut als Genetiv
Sg.Holtzmann 22—27 warf Joseph aus 22 Möller strich den
Vers, arbeolaosa (er rët | östar hina) dc't Lachmann, arbeolaosa her
laet j aftar sîna deot Fevßner, arbilôsa hi lêtida I ostar luna thiod
Vollmer in Κ Roths Beitr. 1, 92, arbeolaosat, hërot; ostar hina gilet
'er ließ im Lande elend sitzen eine Braut im Hause, ein unerwachsenes
Kind, ein erbloses, hierher (d. h. wies ihnen hier einen Aufenthalt an),
nach Osten ging er 1 FWReimnitz, Leitfaden 2 109. arbeo laoso Joseph.
Hinter dieser Z. Lücke Rieger 1 23. 24 schob Müllenhoff nach 26
ein 23 det oder des vor sîd (schon die Brüder Grimm hatten det
sid = hanc viam zusammen genommen) Grein, det = dat Rieger 1 , dar
Wadstein (bereits Eventualvorschlag Greins) 24 fater ères (= eiris
des 1. Merseburger Spruches) Feußner, fater er es (= des) mines
vGrienberger. sô was dat Vollmer. Hinter der Z.^ Lücke Rieger 1
25. 26 strich Möller 25 ummet irri | was er Otachre Rieger 2 .
ummet tirri Grein, ummet tiuri Wackernagel 1839 {nicht mehr 1859),
ummet firri Joseph. Vor her was Otachre fehlt ein Halbvers, ummet
irri wird ergänzt mit her was sìnemo alture sô holt Rieger 1 26
dechisto verglich AErdmann, Beitr. 22, 431 nach Lachmanns Vorgang
mit altn. |>ekkr, denchisto WScherer, Zs. 26, 378—80, dehtisto Kögel.
unti inan dôt (oder drou = brea) furnam |j anti Deotrihhe | darbâ
•û."*ôntun Grein, unti Deotrihhe |j derebies (oder dristimiotes) gisiites
171