Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

GV=82=Sankt Gallener Spottverse
Sankt Gallener Spottverse (GV)
Überlieferung: (1) Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 30 S. 1; (2) Sankt
Gallen, Stiftsbibliothek 105 S. 1; (3) Sankt Gallen, Stiftsbibliothek
105 S. 204(3a), 2O2(3b).
Die Handschrift Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 30 in kleinem Quart
umfaßt 103 Seiten (81 ausgelassen). Sie wurde in der zweiten Hälfte
des 9. Jahrhunderts geschrieben. Sie enthält Kommentare zu den
Proverbia Salomonis, Ecclesiastes und Cantica canticorum (am Schluß
unvollständig) der Vulgata. Auf der urspünglich leeren Seite 1, auf
Seite 2 und auch sonst an den Rändern stehen Federproben und
Einträge verschiedener Zeilen und Hände, darunter auf Seite 1 neben
verschiedenen lateinischen Eintragungen und Figurenzeichen eine
althochdeutsche Spottstrophe in zwei nicht abgeteilten Längszeilen mit
vier gereimten Versen (1).
Die Handschrift Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 105 in kleinem Folio
umfaßt 212 Seiten. Sie ist aus zwei ursprünglich selbständigen
Handschriften (1-166, 167-212) des 9. und 10. Jahrhunderts zusammengesetzt.
Sie enthält Sulpicius Severus, Vita S. Martini (9. Jahrhundert),
eine medizinische (Cassius Felix) und eine grammatische
Abhandlung. Auf Seite 1 findet sich am Rand von einer Hand des 9.
oder 10. Jahrhunderts ein kurzer Vers (2). Auf Seite 204 steht am
Rand der medizinischen Abhandlung ein kleiner, aus zwei reimenden
Halbversen zusammengesetzter Langvers (3a), dessen vordere Hälfte
(3b) sich bereits von gleicher Hand auf Seite 202 findet.
Inhalt: Bei Vers 1 handelt es sich um eine frühe weltliche Endreimstrophe
mit weniger als 20 Wörtern. Die beiden Reimpaare schildern
zunächst die Verlobung einer Tochter durch ihren Vater mittels Verlobungstrunks
und danach die Rückgabe der Braut durch den Bräutigam.
Von daher ist das Stück als Beispiel sonst kaum erhaltener
Volksdichtung und als volkssprachiges Zeugnis früher Rechtsverhältnisse
von einiger Bedeutung.
Der aus 10 Wörtern gebildete Vers 2 ist wohl ein obszöner Liebesvers.
Vers drei, dessen Wortlaut teilweise unsicher ist, stellt wohl einen
aus 9 Wörtern zusammengesetzten Spottvers auf einen Romanen dar.
Beide sind Gelegenheitsverse.
Sprachlich sind alle drei Verse altalemannisch. Vers 1 gehört nach
dem sprachlichen Befund in das Ende des 9. Jahrhunderts. Vers 2
entstammt dem 9. oder 10., Vers 3 dem Ende des 10. Jahrhunderts.
Ausgaben: Hattemer, H., Denkmahle, Bd. 1 1844, 319 f., 409a;
Steinmeyer, E.V., Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler,
1916, Neudrucke 1963, 1971, 401, Nr. 82.
Literatur: Ehrismann, G., Geschichte der deutschen Literatur, Teil 1
2. A. 1932, Neudruck 1966, 247; Bruckner, W., Scriptoria medii aevi
Helvetica III, St. Gallen II, Genf 1938; Sonderegger, S., Althochdeutsch
in Sankt Gallen, 1970, 72; Sonderegger, S., St. Galler
Spottverse, Verfasserlexikon, 2. A. Bd. 2 1980, 1051.
163