Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

GP=5=Sankt Gallener Paternoster und Credo
Sankt Gallener Paternoster und Credo (GP)
Überlieferung: Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 911.
Die Handschrift umfaßt 323 Seiten und besteht aus zwei selbständigen
Teilen. Nach drei leeren Seiten befindet sich auf den Seiten 4 bis 299
(290 leer) die Handschrift Κ des Glossars Abrogans. Die Blätter im
Format 16,8-17 χ 10,5-11 cm sind von verschiedenen Händen zu 21 bis
25 Zeilen beschrieben. Auf den Seiten 292 bis 319 (bzw. (wegen des
Überspringens der Zahl 302) tatsächlich 318) (291, 323 leer, 302
übersprungen) im Format 16,5 χ 11 cm steht Gennadius (Priester in
Marseille, +492/505), Liber ecclesiasticorum dogmatum (de ecclesiasticis
dogmatibus Kapitel 1-17) und 320 (bzw. tatsächlich 319)-322
(tatsächlich 321) die althochdeutsche Übersetzung von Paternoster
(320 bzw. 319) und Credo (321-322 bzw. 320-321) ohne den
entsprechenden lateinischen Text, wobei das Paternoster S. 319
(tatsächlich 318) unten mit einem Kreuz und den abgekürzten
lateinischen Wörtern pat(er) n(os)t(e)r eingeleitet wird, wahrscheinlich
das Glaubensbekenntnis Seite 321 (bzw. 320) oben mit credo in
deum überschrieben ist. Die Handschrift ist am Ende des 8.
Jahrhunderts im Südwesten des deutschsprachigen Raumes geschrieben
und wenig später an den ersten Teil, der ebenfalls am Ende des 8.
Jahrhunderts im Südwesten des deutschsprachigen Raumes geschrieben
wurde, angebunden worden. Die Handschrift gelangte in dieser
Zusammensetzung vermutlich in der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts
nach Sankt Gallen, wo sie nach 850 unter die glosarum volumina VIII
eingereiht zu sein scheint. Ob es sich um eine Abschrift handelt, ist
nicht festzustellen.
Inhalt: Es handelt sich um die älteste althochdeutsche Übersetzung
des Vaterunsers und des Glaubensbekenntnisses. Sie könnte durch die
Admonitio generalis Karls des Großen vom 23.3.789 ausgelöst worden
sein. Die genaue lateinische Vorlage ist unbekannt, doch steht fest,
daß der Übersetzungs Vorgang in der Art einer Interlinearversion
erfolgte (wihi namun dinan für sanctificetur nomen tuum, kiscat
himiles enti erde für creatorem caeli et terrae).
Die Sprache ist altalemannisch. Nach dem Sprachstand gehört der
Text in die letzten Jahre des 8. Jahrhunderts. Wirkliches Sinnverständnis
ermöglicht die einfache, etwa 130 Wörter umfassende althochdeutsche
Übertragung noch nicht.
Druck: Freher, M., Orationis dominicae et symboli apostolici alamannica
versio vetustissima, o.O. 1609; Enneccerus, M., Die ältesten
deutschen Sprachdenkmäler, 1897, Tafel 18-26; Steinmeyer, E.V., Die
kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, 1916, Neudrucke 1963,
1971, 27, Nr. 5; Bischoff, B.-Duft, J.-Sonderegger, S., Das älteste
deutsche Buch, Sankt Gallen 1977, 306.
Literatur: Ehrismann, G., Geschichte der deutschen Literatur, Teil 1
2. A. 1932, Neudruck 1966, 306; Baesecke, G., Unerledigte Vorfragen
der althochdeutschen Textkritik und Literaturgeschichte. I. Die Vaterunser
vor Notker, PBB (Halle) 69 (1947), 361; Betz, W., Zum St.
Galler Credo, FS Starck, T., Den Haag 1964, 102 ff.; Betz, W., Zum
St. Galler Paternoster, PBB (Halle) 82 (1961), 153; Sonderegger, S.,
Althochdeutsch in St. Gallen, 1970, 57; Bischoff, B., Paläographische
Fragen deutscher Denkmäler der Karolingerzeit, Frühmittelalterliche
Studien 5 (1971), 119; Köbler, G., Verzeichnis der Übersetzungsgleichungen
der kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler,
1971; Must, G., Das St. Galler Paternoster, in: Akten des V. Internationalen
Germanistischen Kongresses Cambridge 1975, H.f. internat.
Germanistik, Reihe A, Kongreßberichte, Bd. 2 1976, 396; Must, G.,
Das St. Galler Credo, Frühmittelalterliche Studien 15 (1981/2), 371;
Sonderegger, S., St. Galler Paternoster und Credo, Verfasserlexikon,
2. A. Bd. 2 1980, 1044.
157