Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

GA=26=Sankt Gallener Schularbeit
Sankt Gallener Schularbeit (GA)
Überlieferung: (A) Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 556, S. 400 f.; (B)
auf einen Satz verkürzt in Zürich, Zentralbibliothek Ms. C 129, (453)
f. 96b.
Die Sankt Gallener Sammelhandschrift des 9. bis 13. Jahrhunderts
enthält 417 Seiten im Format Quart. Der letzte Teil reicht von S. 370
bis 417 und ist im Format erheblich kleiner als die vorangehenden.
Auf den Seiten 370 bis 394 enthält er die Vita Cassiani, 394 bis 395
von anderer Hand einen Brief über einen Klosterraub (unter Abt
Purchard II.?, +1022), 396 bis 399 von wieder anderer Hand des
11./12. Jahrhunderts fünf Briefmuster sowie den Anfang eines sechsten
(H. karissime nepti Rvdp.), worauf eine weitere Hand mit Mitto tibi
usw. fortfährt und auf S. 400 f. die Sankt Gallener Schularbeit anreiht,
die am Ende der Lage mitten im Satz abbricht. Auf den Seiten
402 ff. folgen Miracula SCassiani bis zum 15. Kapitel.
Die dem 9. Jahrhundert angehörige Züricher Handschrift in Quart
stammt urspünglich aus Sankt Gallen. Sie umfaßt 106 Blätter. Die
Blätter 1 bis 94 enthalten ein Glossar zum Alten und Neuen Testament
mit einer althochdeutschen Glosse. Blatt 95a ist leer. Blatt 95b enthält
eine Genealogie des Kaisers Karl. Auf Blatt 96b steht nach
einzeiligem Zwischenraum und nach Rasur von Fides est speranda sub
von anderer, späterer Hand ein Satz der Schularbeit. Der Rest der
Seite ist leer. Es folgt der apokryphe Briefwechsel zwischen Paulus
und Seneca und anderes.
Inhalt: Der bis 1887 nach dem in Brief 6 genannten Ruodpert als
Brief Ruodperts benannte, etwas mehr als 100 Wörter umfassende Text
ist ein lateinisch-althoch deutsches Übungsstück zum Verständnis verschiedener
Sätze aus der klösterlichen Schullektüre, wobei einige
Stellen oder Begriffe aus den Werken Notkers des Deutschen (Martianus
Capella Zeile 1-3, Boethius Zeile 4,5 und 6-8) entnommen sind.
Daneben erscheinen zwei Bibelzitate (Hebr. 12,6, Joh. 9,31; Apostelgesch.
8,33), ein Sprichwort, ein Satz in Anlehnung an Beda, Liber
de officiis und einige grammatische Fachausdrücke meist aus Donats
Ars minor (pronomen, participium, interiectio, genus). Damit ist das
deutlich unter dem Einfluß des großen Klosterlehrers Notker stehende
Stück die erste althochdeutsche Arbeit zur Schulpädagogik und
Grammatik. Neben dem Schluß des Stückes fehlt wahrscheinlich auch
sein Anfang. Die Übersetzung ist nicht besonders gelungen.
Sprachlich ist der Text altalemannisch. Er gehört in die erste Hälfte
des 11. Jahrhunderts.
Ausgaben: Goldast, M., Alamannicarum rerum scriptores, Frankfurt
1606, Bd. 2 88; Die Schriften Notkers und seiner Schule, hg. v.
Piper, P., Bd. 1 1882, 861-862; Steinmeyer, E.V., Die kleineren althochdeutschen
Sprachdenkmäler, 1916, Neudrucke 1966, 1971, 121, Nr.
26.
Literatur: Ehrismann, G., Geschichte der deutschen Literatur, Teil 1
2. A. 1932, 451; Bruckner, W., Scriptoria medii aevi Helvetica III,
St. Gallen II, Genf 1938, 108, 127; Ising, E., Wolfgang Ratkes
Schriften zur deutschen Grammatik (1612-1630), Teil 1 1959, 88 ff.;
Sonderegger, S., St. Galler Schularbeit, Verfasserlexikon, 2.
A. Bd. 21980, 1049.
155