Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

FP=8-Freisiri'ier Paternoster
44 VIII. ALTBAYRISCHES [FREISINGER] PATERNOSTER
[Fiat uoluntas tua sicut in celo Fiat uoluntas tua sicut in cçlo
et in terra.] 1 uuesa din uuillo, et in terra, uuesse uuillo din,
samasoin himileest, samajinerdu, sama ist in himile, enti in erdu,
daz nu so unpilipono enti so er- 30 daz so unscripulo enti so uuerdliho
licho soso de engila in demu hi- so de dine engila 1 den 2 diñan
mile 2 diñan uuillun 3 arfullant, uuillun in himile œruullent, daz
des mezzes uuir inan arfullan uuir inan 3 des mezzes in erdu 4
muozzin. œruullen muozzin.
Panem nostrum cotidianum 4 35 Panem nostrum cotidianum 5
da nobis 5 hodie. Pilipi unsraz da nobis hodie. pilipi unsaraz
emizzigaz kip uns eogauuanna. kip uns emizicaz. 6 des sculu uuir
In desem uuortuni 6 sint alio uns- pitten den halmahtigun truhtin
ro licmiscun durufti pifankan. den sinan lihamun enti daz 7 sin
Nu auar, euuigo, 7 forkip uns, truh- 40pluot, daz uuir dar fona demo
tin, den diñan lichamun 8 enti «altare infahemes, daz iz uns 8 mera
din pluot, daz uiiir fona demu ze euuigeru heli piqueme demie ze
altare intfahames, daz iz uns za uuizze.
euuigera heili enti za 9 euuikemo
lipc piqhueme, nalles za uuizze : 45
enti din anst enti diño minila in
uns follicho kahalt.
Et dimitte nobis 10 debita no- Et dimitte nobis debita 9 nostra,
sicut 11 et nos dimittimus de- stia, sicut et nos dimittimus 10 debitoribus
nostris. 12 enti fläz uns óObitoribus nostris. 11 enti ulaz uns
unsro sculdi, sama so uuir fläz- unser osculdi, sama so uuir flazzames
13 unsrem seolom. makan- zemes unserem seolom. alierò
notdiiruft alierò inaiino nudili- mannoliih seal sili pidenchen in
homo, sili selpan desem uuortum desem uuortom, 12 daz alierò manza
j)idenchennas daz alloro inaiino 55 no mieli h sinemo pruoder enti siuuelih
sinemu kanoz enti sineinu nemo gnoz sino sculdi flazze, daz
proder 14 er alleimi hugiu enti her- uns der lialmahtigo truhtin deo
ein sino missitati flazze, daz iinu unsero flazze. so uuer so sinemo
der truhtin sama (leo sino fla/.e. gnoz sino ulazzit, denne 13 pittit
danna er demu sinemu kanozze GOer, daz 14 imo der truhtin deo sino
1
das Eingeklammerte, fehlt; (htjürnm
1
engila] si aus Korr.
2
de den
Hand von späterer Ilmul fiat noi
3 2
himile vor der Zeile nachgetragen
inaii] i nachträglich vorgesetzt
* IH. 78'» «»mullen * nostril coti-
3 4
uuillûn l'an (über η ein Wurmìoch.
so daß der Abkürzungsstrich jetzt
β
dimisi einiziznz: vtjl. A 7 uuir-
dienn 7 fehlt) nrni cot idi;»ή
duz] Itasur zwischen a und ζ
5 nos» β iiuortù 8 uu»s, η mit dunklerer Tinte über-
7
ich fasse euuigo mit (¡raff als Yo- tjeschriehen
Q
nobis debita] bis d
kaiiv; Mesurer nahm es für ein Ad rei- auf liasur lü dimintimus u nrïs
bium sfiiritaliter * Jiì. 71·' enti >" ,l,.St· tmorto I3 dene u 9 I0 M
za] u aus e korr. nob uni
sie
daz]
nach n kleine fíasur {vgl. oben Anni. 7)
I2 dimití im' debitorii); uns
13 flaz/.iunes
u j>der