Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

FG=n = Fränkisches Gebet
Fränkisches Gebet (FG)
Überlieferung: München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14468 f. 110a.
Die aus dem Regensburger Domstift Sankt Emmeram stammende, 112
Blätter umfassende Handschrift, welche gemäß einem eigenhändigen
Vermerk (Blatt la) auf Veranlassung Bischof Baturichs von Regensburg
821 geschrieben wurde, enthält hauptsächlich Materialien zu den
adoptianischen Auseinandersetzungen. Auf Blatt 98a steht das
Kapitular Admonitio generalis (von 789), unmittelbar auf Blatt 110a
sich anschließend das Gebet (erst althochdeutsch, dann lateinisch),
danach das Kapitular legationis edictum. Das Gebet ist Abschrift.
Inhalt: Das 24 Wörter umfassende Gebet ist die in der überlieferten
Gestalt nicht irrtumsfreie Übersetzung einer herkömmlichen lateinischen
Formel, die teilweise im Wessobrunner Gebet, im altbayerischen Gebet
und im Schlußgebet der Fuldaer Beichte wiederkehrt und bei
verschiedenartigen geistlichen Handlungen, besonders am Abschluß
auch des öffentlichen Gottesdienstes gesprochen wurde. Die angeschlossene
lateinische Fassung dürfte Rückübersetzung (vgl. mini
adiuva) des Abschreibers sein.
Die Sprache ist altrheinfränkisch (uo, th, p) mit altbayerischen,
vermutlich vom Schreiber herrührenden Spuren (t, inlautendes p,
Praefixe ga-, for-). Die Entstehungszeit liegt zwischen 789 und 821.
Ausgaben: Docen, B. J., Einige Denkmäler der althochdeutschen
Literatur, 1825, 7; Enneccerus, M., Die ältesten deutschen Sprachdenkmäler,
1897, Tafel 31 (Faksimile); Steinmeyer, E.V., Die kleineren
althochdeutschen Sprachdenkmäler, 1916, Neudrucke 1963, 1971, 60, Nr.
11.
Literatur: Baesecke, G., St. Emmeramer Studien, PBB 46 (1922), 452
ff.; Ehrismann, G., Geschichte der deutschen Literatur, Teil 1 2. A.
1932, Neudruck 1966, 366; Bischofs, B., Paläographische Fragen
deutscher Denkmäler der Karolingerzeit, Frühmittelalterliche Studien 5
(1971), 109; Masser, Α., Fränkisches Gebet, Verfasserlexikon, 2. Α.,
Bd. 2 1980, 820.
140