Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

DH=23=De Heinrico
XXIII. DE HEINRICO 111
petierunt ambo 1 thero godes genatheno. 2
P«. Oramine facto intfieg ina 3 auer Otdo,
duxit 4 in concilium 5 mit michelon eron 6
et omisit 7 illi so uuaz so her thar 8 hafode, 9 20
prêter quod 10 regale, thes thir Heinnh nigerade. 11
7. Tune stetit al thin sprakha 12 sub firmo Heinriche. 13
quicquid Otdo fecit, 14 al geried iz Heinrih;
quicquid 15 ac omisit, 16 ouch geried iz Heiniihc.
8. Hic non fuit uUus — thes hafon ig giioda fulJeist' 7 25
nobilibus 18 ac liboris, 19 thaz thid 20 alia-/. 21 uuar is —
cui non 22 fecisret Heinrich alierò rthto gilich.
1
petier Ά bo
2
_genathono Wackernagel 1830
3
intsiegina] intfieng enu
Lachmann * ducx 5 conciliu] concilium Schade β ermi Seelmann
7
amisit, verb, von Lachmann, commisit Wackernagel 1830. Wackernagels
Konjektur mußte Lachmann kennen. Wenn er sie trotzdem nicht annahm, sondern
wie V. 24 omisit setzte, so verfuhr er keineswegs 'schnell)'ertig\ wie Joseph 204
ihm imputiert. Die lat. Worte des Gedichts sind deutsch gedacht: das erweist V. 17;
omitto aber gibt Gli. 1, 220. 7. 4, 9, 61 firlazan wieder, und dies bedeutet sowohl
überlassen als auch unterlassen 8 J>ar β hafede Wackernagel 1830, has odi
Schade 10 pt cj] praeterquam die Herausgeber bis zu MSD. Z n gerode
Wackernagel 1830 12 spracha Wackernagel 1830 13 lieinricho, verb, von
Wackernagei 1830, Heinricha Joseph. Tune stotit firma al thiu spraka Schade
14
fee
15
qoquid
1β
amisit, verb, vori Lachmann, rommisit Docen und
Wackernagel 1830 17 fullust Schade 18 nobilis, verb, von Lachmann, novellis
Wackernagei 1830
1!! lihis] litteris Wackernagel 1830, libris Schade,
Jiberalis Dieterich 20 tic! 21 allns Seelmann * 2 Π