Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

Ch-1 7=Christus und die Sam ariter in
90 XVII. CHRISTUS UND DIE SAMARITERIN
daz ih mer ubar tac neliufi hera durstac'.
'Uuib, 1 tu dih 2 anneuuert·, 3 hole hera 4 dinen uuirt'.
siu quat, su? libiti, commen nehebiti.
25 'Uueiz 5 ih, daz du uuar 6 segist, daz du commen 7 nehebist.
du hebitos er 8 finse dir zi 9 uolliste.
des mahttu sichure 10 sin: nu n hebist enin 12 der nis din.' 13
'Herró, in thir uuigit 14 sein, daz thu mäht forasago sin. 15
sor uns er giborana betoton hiar in berega.
30 L'user 18 altmaga 17 suohton hia genada:
thoh ir satani kieorana thia bita 18 in Hior
1 2 3
vuib tudih auf und unter Iìasur sinne usert. Ich möchte nicht mit
WWackervagcl. Wörterbuch 1861. 12'\ Müllenhof j und Leitzmann anneuuert
local — 'fors fassen. Denn dies Adirrb hat bei Xotker immer 7iur den temporalen
Sinn von 'fernerhin', auch an der Boethiusstelle 11. G, die Leitzmann,
wenn er auf sie. besonderen Xachdruck legt, wohl nicht richtig verstanden hat:
uuAren miauuert übersetzt nicht abstulerant, sondern der Beariff auferre liegt in
Ix.-suérben des Relativsätze*. Meines Dafürhaltens ist anneuuert Adjektiv; ich
wurde die Phrase freilich nicht nv't Köge! durch 'entschließe dich 1 , sondern der
ursprünglichen Bedeutung 'an etwas hin y wendet' näher durch 'mac/te dich bereit',
'beeile dich' icifidcraebrn l lura Lachmann] horra 5 vueiz
6
duuar auf Rasur ' Uncommon] due auf Iìasur, vielleicht von com
8
er Lachmann] her ( veranlaßt ylcieh Ικ-nin Γ. 27 durch den Anlaut des vorangehenden
Wortes: Anz. 'l'i, lüO) '·' zi auf Iìasur von vol Io d«?z mattn
sic l! ure ll im] η auf Rasur 12
hrnin. li ausgekratzt
n
dernisdin] bis
auf das letzte, η auf Rasur
n
dus federi lehrte schützte >;Rgsn Müllenh^ffs Ände-
rung uuiçjie (der FKuufhnann, Phil. Studien f. Sievers 133 hei pflichtet) OErdmann,
ZfdPh. 24. Mit» " '"• -rgünzl von Hoffmann: der Schreiber sprang am
Zeilenanfang von f ora auf U>r über '" vnsor 17 al'mslsa ls WBraum.
fieifr. 32. 1T>3/.
l '' die X letzten Buch-ifabcn nicht mehr sichtbar