Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

C=37=Carmen ad Detim
290 INTERLINEARVERSTOX
XXXVII. CARMEN AD DEUM
(39) Sánete sator. uuiho fater. | suffragato!, helfari. legum lator.
eono | sprehho. largus dator. milter kepo. lure | pollens, pi rehte 1
uuasanti. 2 es qui potens. | du pist der mahtigo. nunc in cthra firma |
petra. nu in himile fester stein. A quo creta | cuneta fréta, fana
5 demo kamahhot sint alle ] uuagi. quae aplaustra ferunt 3 flostra. |
de sana skeffe forrent plomun. quando ce|lox currit uelox. demie cheol
laufit sni|umo. cuius numen creuit lumen, des maht ka|scof leoht. 4
simul solum supra celum. saman orda | opa himile. 5 prece poseo prout
nosco. 5 petono 6 pittiu soso ih chan. 7 | (40) Caeliarche Christe * parce.
10 himiles nolle | Christ 9 porge irido 1 spare. 10 et piada | dira iacla. enti
meintati ungahiure scozila. 11 1 Trude tetra tua cetra, skurgi de suuarzun
| mit dinu skiltu. quae capesso et facesso. | dei fornimu. enti gatom.
in hoc sexu car|nis nexu. in desemo licite fleise kapuntan. 12 |
Christi 13 umbo meo lumbo. Christes 14 rantbouc. j minera lancila, sit
15 ut atro cedat latro. | si daz 15 der suarzo kilide murdreo. | pater parma
procul arma, fater skilt rumo J uuaffan. arce hostis uti costis. 16 nolle
fian|tes. pruuhhan rippeo. 17 Iramo corde sine | sorde, noli mer herein,
ano unsupari. J Tune deinceps. dennr frammort. Trux et |
anceps. catapulta cedat multa. ungahi|uri. enti zuifoli. allaz sper
20 snidit managiu. | Alma tutrix atque nutrix. uuihu skirmaii. | enti
fotareidi. fulci manusme ut sanus. 17 1 stiuri haut daz mih heilan. corde
reo | prout queo. sciildigemo herzin soso ih mac. | (41) Christo 18 theo
qui est leo. Christe 19 cote der ist | leo. Dicam deo. grates geo. ih
qiiidu. | cote dancha. toon. Sicque ab co. me | ab co. so sana imo.
2fj mih sana imo. j
1 2
relite] das zweite v aus o korr. ich bin nicht sicher, ob mit den früheren
Herausgebern zu uualisanti geändert werden muß. Allerdings steht Uli. 1, 229,
34. 37 poliere uuahsan, doch ist an der zweiten Stelle h aus s korr.,κ ml Uli. 2. 308,
f>2 findet sich pollennt uuasen 3 uerrunt * leot 5 nach hiüiili« und
nosco kein Punkt 6 p&ono " tiu soeo ili rlmn unter der letzten Z. der
S. nachgetragen 8 xpe. e vielleicht aus i korr. * clrist t0 fridu 1 spar»* (H.
zu porge n kein Punkt n kapu"tan 13 xj>i ll ehrLsus l - daz]
ζ aun t ¡erb. 16 rolli«! 1T kein Punkt ls Xpo 18 XJM·