Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

C=37=Carmen ad De um
Carmen ad Deum (C)
Überlieferung: München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19410 S. 39-
41.
Die in der Mitte des 9. Jahrhunderts sehr wahrscheinlich in Tegernsee
geschriebene Handschrift im Format Oktav besteht aus zwei selbständigen
Teilen. Der erste Teil umfaßt die von einer Hand geschriebenen
Seiten 1 bis 60 und beginnt auf den Seiten 1-23 mit Fragen und
Antworten. Dem folgen Seite 24 althochdeutsche Glossen, dann bis Seite
36 Auszüge aus Bibel und Kirchenvätern mit vereinzelten Glossen,
36-38 wieder Glossen, dann Due sunt civitates in mundo und S. 39 ein
kurzes Glaubensbekenntnis. Daran schließt sich das Carmen ad Deum
in der Weise an, daß auf eine lateinische Langzeile, seltener auf eine
Halbzeile, durch Punkte getrennt, eine althochdeutsche Übertragung
folgt. Nach zwei anderen lateinischen Sätzen folgen bis Seite 51 sieben
Brief- und Urkundenformulare aus der Zeit vor 842 und Passauer
Herkunft, dann bis Seite 57 verschiedene Verse, Seite 58, 59 einige
Auszüge und das lateinische und griechische Alphabet sowie das
Runenalphabet und schließlich verschiedene Glossen. Die Handschrift
ist bezüglich des althochdeutschen Teiles vermutlich nur Abschrift.
Inhalt: Der lateinische Hymnus Sánete sator suffragator ist ein in
acht Handschriften, von denen 5 aus dem 9. Jahrhundert stammen,
überliefertes lateinisches Reimgebet, das vermutlich von einem Iren im
8. Jahrhundert verfaßt wurde, in dunklen ausgefallenen Wendungen
Gott und Christus um Schutz bittet und auf Grund seiner kaum
urspünglichen Überschrift in der Cambridger Liederhandschrift den
Titel Carmen ad Deum (Lied an Gott) erhalten hat. Er besteht aus 28
trochäischen Achtsilbern, deren jeder in zwei Halbzeilen zerfällt,
welche untereinander zweisilbig reimen bzw. assonieren und fast
durchweg auch alliterieren. Die in der vermutlich zum Schulunterricht
bestimmten Tegernseer Handschrift eingetragene althochdeutsche Übersetzung
ist wörtlich wie eine Interlinearversion. Sie stellt, in
Anbetracht der Schwierigkeit der lateinischen Vorlage, trotz einiger
Mißverständnisse (caeli arce, arceflostra, sanus) eine anerkennenswerte
Leistung dar. Sie war vermutlich urspünglich interlinear und deckt
sich nicht völlig mit dem in der überlieferten Handschrift beigegebenen
lateinischen Text (ferunt, costis). Sie enthält etwa 130 althochdeutsche
Wörter.
Die Sprache ist altbayerisch. Die ursprüngliche Fassung könnte am
Anfang des 9. Jahrhunderts entstanden sein (eo, o, Doppelschreibung
langer Vokale, ka-, ga-, h vor Konsonanten ist abgefallen). Nicht
ausgeschlossen werden Bezüge zur Reichenau.
Ausgaben: Docen, B.J., Miscellaneen zur Geschichte der teutschen
Literatur, Bd. 1 1807, 18f. ; Petzet, E. ,-Glauning, 0., Deutsche
Schrifttafeln, Bd. 1 1910, Tafel V (Faksimile); Steinmeyer, E.V.,
Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, 1916, Neudrucke
1963, 1971, 290, Nr. 37.
Literatur: Ehrismann, G., Geschichte der deutschen Literatur, Teil 1
2. Α., 1932, Neudruck 1966, 269; Bischoff, B., Paläographische Fragen
deutscher Denkmäler der Karolingerzeit,- Frühmittelalterliche Studien 5
(1971), 125; Köbler, G., Verzeichnis der Übersetzungsgleichungen der
kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, 1971; Sonderegger, S.,
Althochdeutsche Sprache und Literatur, 1974; Rädle, F., Carmen ad
Deum, Verfasserlexikon, 2. Α. Bd. 1 1978, 1174.
118