Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

BR=7 = Baseler Rezepte
40 VII. BASLER REZEPTE
arinne lot fiçt 1 al aba arinnç. ende nelaz iz naezen 2 nesmeruen 3
25 hrinan daemo 2 dolge. thanne iz al ob siae rhaeno, 4 do zçsamone
aegero dçz uuizsae aende hounog rhene: lachina 5 mid din daez dolg.
1 der Anfang der drei letzten Zeilen des Bezepts ist so stark abgegriffen, daß
er sich nicht mehr mit Sicherheit entziffern läßt. Das von den ersten Herausgebern
gelesene lot faßte Scherer als 1 ot = vel ôil; iver dieser aus graphischen (¡runden
nicht gerade leichten Änderung zustimmt, muß die folgenden Worte bis arinne
nicht sowohl für ein Glossem ah für eine Selbstkorrektur des Schreibers ansehen
2 das ae von naezen und daemo ist offenes a mit einer an den zweiten Schenkel
gehängten o-Schlinge
3 Scherers Konjektur besmeruen ist mir nicht verstand'
licher als das überlieferte, das auch Kvgel kaum richtig gedeutet haben wird;
Wackernagel scheint, nach Andeutungen in seinem Wörterbuch zu schlicflen, er
klärt zu haben 'lass es nicht tiass werden noch lass schmieren der Wunde zu Teil
werden' * Kögel nahm ob siae = aba sîh 'trockne aV; ich übersetze 'wenn
es alles oben (= oba) rein ist'
6 lachina Scherer, lachani oder lachnae Pongs]
laclmai
15