Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

BG=42=Bayerisches Gebet
Bayerisches Gebet (BG)
Überlieferung: (B) München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14345
117a; (A) Prag, Statni Knihovna Ms. Teplá cod. lb 9 S. 182-186.
Die 224 Seiten umfassende Prager Handschrift stammt aus dem ehemaligen,
1197 gegründeten Pràmonstratenserstift Tepl bei Marienbad in
Böhmen und ist dorthin aus dem um 1100 (1104) neu gegründeten
Oberaltaich (Besitzvermerke auf S. 1, 224) und dorthin aus dem
Regensburger Umkreis (Sankt Emmeram ?) gekommen. Sie besteht aus
einem Pönitentiale (1 - 88 bzw. 96) und einer Sammlung von Gebeten,
Segensformeln und Beschwörungsformeln, unter denen auch das
altbayerische Gebet enthalten ist. Sie wurde, wie aus der Nennung
Ludwigs des Deutschen zu erschließen ist, zwischen 828 und 876, das
altbayerische Gebet nicht vor der Jahrhundertmitte, geschrieben.
Die Münchener Handschrift mit 117 Blättern stammt aus Sankt Emmeram
in Regensburg. Sie enthält die Briefe des Apostels Paulus mit althochdeutschen
Glossen und wurde im zweiten Viertel des 9. Jahrhunderts
im mittelrheinischen Gebiet geschrieben. Später kam sie nach
Regensburg, wo vielleicht in einem Frauenkloster bald nach 90D auf
der Vorderseite des letzten Blattes auf verbliebenem Raum von einem
Schreiber das altbayerische und ein lateinisches Gebet eingefügt
wurde.
Inhalt: Das in der Prager Handschrift knapp 250 und in der Münchener
Handschrift etwas mehr als 200 Wörter enthaltende Stück besteht
aus einer Beichte bzw. einem allgemeinen Sündenbekenntnis (Altbayerische
Beichte in wohl ursprünglicher Fassung) sowie aus auf
lateinischen Formeln beruhenden Bitten, in denen Gott um Sündenvergebung,
Gnade und Rettung angefleht wird.
Die Sprache ist altbayerisch (δ, ka-) und jünger ah dir· der
altbayerischen Beichte, wobei wiederum die Formen von Β jünger sind
als die von A. Beide Teile scheinen altfränkische Sprach- und
Schreibspuren aufzuweisen und sind aufeinander bezogen, mögen ;>n>
auch letztlich unterschiedlichen Ursprungs sein. Verschiedentlich
überliefert das einfachere Β die ursprünglichere Fassung. Entstanden
ist die Zusammenstellung vielleicht um 830.
Ausgaben: Docen, B. J., Einige Denkmäler der althochdeutschen
Literatur, 1825, Nr.6 (B); Pfeiffer, F., Forschung und Kritik auf .>in
Gebiete des deutschen Alterthums 2, Sitzungsberichte Wien 52, 18f.G, ? ! >
f. (A); Steinmeyer, E.V., Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler,
1916, Neudrucke 1963, 1971, 310 - 311, Nr. 42.
Literatur: Baesecke, G., Die altdeutschen Beichten, PBB 49 (I9?v,
268; Ehrismann, G., Geschichte der deutschen Literatur, Teil 1 .'·'. Λ.
1932, Neudruck 1966, 337; Eggers, Η., Gotisches in der ait.hain.r he η
Beichte, Ζ. f. Mundartforschung 22 (1954), 129 ff.; Bischoff, !•;.,
Paläographische Fragen deutscher Denkmäler der Karolingor/pit,
Frühmittelalterliche Studien 5 (1971), 123 f.; Masser, Α., Altbairisc.hos
Gebet, Verfasserlexikon 2. Λ. Bd.l 1978, 275.
¡n;>,