Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

BB=47=Bruchstück einer Beichte
Bruchstück einer Beichte (BB)
Überlieferung: Straßburg, Bibliothèque Nationale et Universitaire Ms.
2540 (früher L.germ. 515 4°).
Es handelt sich um den von M. Pangerl abgelösten und über E. Martin
an die Universitätsbibliothek Straßburg gelangten, zerstückelten Rest
eines Do ρ pel blattes, welcher früher dem Deckel der Vorauer Handschrift
267 des 13. Jahrhunderts aufgeklebt war, weshalb die Beichte auch als
Vorauer Beichte bezeichnet wird. Erhalten ist von der einen Hälfte ein
an drei Seiten beschnittenes, 16,5 χ 20,5 cm großes Blatt, dessen
Spalten je 19 Zeilen aufweisen und ursprünglich 28 Zeilen aufgewiesen
haben dürften. Die zweite mit der ersten zusammenhängende Hälfte ist
nur 3 cm breit und enthält nur Anfangsbuchstaben und Endbuchstaben,
welche auf einen lateinischen Hymnus deuten. Die althochdeutsche
Beichte beginnt mit der Zeile 14 der zweiten Spalte der Vorderseite
hinter dem lateinischen Gebet eines Priesters, von dem sie ein
dreizeiliger Zwischenraum trennt. Ihr Text hat so stark gelitten, daß
er vielfach nur mit Hilfe der Lorscher Beichte wiederhergestellt werden
kann. Beschrieben wurde das Blatt wohl am Ende des 9. Jahrhunderts
im Oberrheingebiet.
Inhalt: Der knapp 250 Wörter umfassende Beichttext ist verwandt mit
der Lorscher Beichte. Er läßt die anaphorischen ih gihu aus. Er
beginnt in den Zeilen 1 bis 3 mit den um die Frage wegen der
Trinität erweiterten Glaubensfragen. Die eigentliche Beichte enthält in
Zeile 4 eine Einleitungsformel und nach einer Lücke in den Zeilen 5
bis 22 das Sündenbekenntnis mit einer abschließenden Universalformel.
Er endet mit dem Rest der Empfängerformel.
Die Sprache weist altbayerische Merkmale auf (p im Inlaut). Es zeigen
sich aber auch altsüdrheinfränkische Spuren (muater, siohero, chind).
Vermutlich geht der Text deshalb auf eine altsüdrheinfränkische
Vorlage zurück. Er dürfte am Ende des 9. Jahrhunderts entstanden
sein.
Ausgaben: Wattenbach, W., Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche
Geschichtskunde 10 (1851), 630; Martin, E., Z.f.d.A. 21 (1877), 273;
Steinmeyer, E.V., Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler,
1916, Neudrucke 1963, 1971, 326, Zeile 1-21, Nr. 47.
Literatur: Ehrismann, G., Geschichte der deutschen Literatur, Teil 1
2. A. 1932, Neudruck 1966, 315; Bischoff, B., Paläographische Fragen
deutscher Denkmäler der Karolingerzeit, Frühmittelalterliche Studien 5
(1971), 113 Anm. 66.
lOsi