Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerregel
280 INTERLINEARVERSION
abbas se de | omnibus iudiciie suis |
deo reddere ratio |nem ne forte 1 |
zeli aut inuidiç 2 | flamme 3 urat des antin
animam. I . I
LXVI. De ostiariis monasterii 4 | 5
Ad portam monasterii ponatur |
sefnex. sapiens qui sciât accipere
res|ponsum et reddere; Cuius 5 | | antuurti
maturitas eum non sinat | (149) riiffii .
uacare* qui portarius cel|lam de- lOcaugrot 2
bet 7 habere iuxta por|tam ut
uenientes semper presentem in-
ue|niant a quo responsum 8 accipiant.
Et | mox ut aliquis pul- | .
guérit aut pauper | clamauerit 15.
deo gratias res Ipondeat 9 aut benedicat.
10 cum omni | mansuetudine
timoris dei reddat | respon- mitiuuarii
sum festinan ter cum seniore ca-| ... illantlihho
ritatis; Qui pertarius 11 si indiget 20.
sola|cium 12 iuniorem fratrem ac- | helf a iungirun
oipiat; Mo|nasterium autem si j
possit fieri ita débet conjstitui 13 . * .
ut omnia necessaria; Id est |
aqua molendino pistrino. 14 orto 15 25.
nel I artes diuersas 16 in 17 manas- | listi missilihho
. | lauga prenne
. keban
nilazzit 1
kesezzit
(149)
antuuartan
eddeslih liera 3 chlocchot *
. . . vvalme j
. duruftigoe
seal | kesezzit
1
darauf aut mit Einschallezeichen
linter geschrieben von 3. Hand
2 zeli
und inuidio durch Zeichen umgestellt
3
flame] e von 3. Hand zu a korr.
* Überschrift schwarz vom Schreiber
der Kapitelzahlen
6 davor & ixm
3. Hand
β
uacare] e zu i von
3. Hand korr. " deb& in debebit
von 3. Hand korr.
8
responsü] η
aus Ansatz von s korr. * respondeat]
de auf Rasur
10
benedicat von
ό. Hand zu benedic& korr.
n
ptarius]
j) durchgestrichen, por von 3.Hand
ubergescJirieben 12
solaciü zu solacio
mn 3. Hand korr.
13 constituit,
dan letzte t vom Übersetzer gestrichen
14
molendino pistrino korr. von
3. Hand zu molendinv pistrinv
11
orto zu ortvs von 3. Hand korr.
u
diuersas zu diuersa·; korr. von
3. Hand
17 1
nilazzit untergeschrieben, weil das
Pergament über ü sinat zu dünn war
2
/. caugron oder kecaugrot sc. uuesan
in zu intra' ton 3. Hand
korr.
3 l. eddeslihher? * chlocchot]
1 aus Ansatz wn o korr.
104