Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36= Benediktinerregel
276 INTERLINEARVERSION
Suaque fragilitatem 1 semper suspec|tus
sit; Memineritque calamiim
| quassatum non conterendum;
In quijbus non dicimus ut
permittat nujtrire 2 uitia sed prudenter
et cum | caritate ea amputet.
Ut uiderit | unicuique 3
expetire 4 sicut 6 diximus et stu-|
deat plus amari quam timeri;
Non sit I turbolentus bolentus 6
et anxius; Non sit | nimius. 7
abstinatus; 8 Non sit zelotijuus 9
et nimis suspitiosus! quia numquam
| requies! 10 et 11 in ipsis
imperils suis sit 12 | prouidus et
tonsideratus; Et siue secundum |
sic 13 secundum seculum sit ! opera
quam 14 | iniungit discernât et
temperet; | (144) Cogitane discretionem
sancti iacobi 15 1 dicentes. 1β
Si greges meos 17 in ambu|lando fecero
laborare moriun|tur 18 cvncti
vna 19 die. Hec ergo aliaque |
una 20 testimonia discretionis |
niatris uirtutum sumens sicut 21
1
fragilitatem] m durchstrichen
- nutrire zu nutriri von 3. Hand korr.
3
unicuiq;] uni ausgestrichen
4
expetire zu expediré von 3. Hand
korr.
5 darauf iä von 3. Hand über-
geschrieben
β bolentus gestrichen
7
darauf & von 3. Hand übergeschrieben
· abstinatus] über dem
ersten a von 3. Hand o · zelotiuus]
das erste u von 3. Hand zu ρ korr.
10
requies] cit von 3. Hand übergeschrieben
u & durchstrichen von
3. Hand
l2 sit durchstrichen
13
sie] c ausradiert " quä in quse
korr. von 3. Hand
15 iacobi] das
zweite i durchstrichen
1β dicentes]
das zweite e in i von 3. Hand korr.
17
danach plus von 3. Hand übergeschrieben,
so daß sein s das i des
deutschen in völlig verdeckt
t8 monun
tur] das erste u von 3. Hand zu e
korr.
lB cvncti vna ist radiert und
korr. aus cont.. a, scheint aber schon
der Übersetzung zugrunde zu liegen
10 2l
una durchstrichen sie] Strich
getilgt von 3. Hand
prohhan faz | inti sina prodii . . .
sorchafter | si inti kehucke rorriun
| kescutita nalles farmulita
öfarlazze | zeohan achusti
. . . | niinnv . . . abasnide
. . . | einemu eocouuelihemv
piderban . . . zilee |
. . . keminnot vuesan . . . |
lOtruabaler .
angustonter . j dratter
einstriter . . . einsneller |
. . . unmez vrtriuuer . . . neonaltre
1 | resti ... in dem selbon
15kipotum . . . | forakifehaner
. skauuonter . |
| anakimahhot kiskeide
. . . kemezlihhee | (144) denchenti
20urteilida . |
.. . ibu chortar miniv in kankan-j
ne tuam arabeittan erster |bant
alliv einemu tage dei . . . enti
andrem 2 J eina keuuizzida dera
25urteilida I dera muater chrefteo
ino
1
neonaltre] das erste e aus Ansatz
von i korr.
2 andreru] das erste r
aus Ansatz von a. Das Latein ist miß
verstanden