Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerre gel
270 INTERLINEARVERSION
tentus. 1 quod imienerit sus|cipiatur
quanto tempore cupit; j
Si qua sane rationabiliter et hu-1
militate caritatis reprehendit aut |
ostendit; Tractet abbas prüden-1
ter ne forte pro hoc 2 ipso eum
dominus direxit. J Si uero postea
uoluerit stabilita! tem suam fir-
mare non rennuatur taf lis uoluntas
et maxime quia 3 tem|pore
hospitalitatis 4 potuit eius | uita
dinosci; Quod si supersluus | aut
uitiosus inuentus fuerit 5 hos-J
pitalitatis 6 non solum non débet
so|ciari corpore 7 monasterii uerum
J etiam ducatur* ei honeste
ut dis|cedat; Non 9 eius miseria
etiam alii | (135) uitientur; Quod
non fuerit talis | qui mereatur
proici non solum sibi 10 peti|erit
suscipiatur congregatio|ni sociandus
uerum etiam suadetur 11 !
ut instet 12 ut eius exemplo alii
erujdiantur; Et quia in omni
. si int|fangan
so manakera citi kerot | ibv
vvelichiv. kewis80. redihaftlicho
. . . J deoheiti minna kirefsit .. . |
5keaukit trahtohee . .. claulicho ¡
. pi daz seiba
. . . kirihtilda. 1 . . . after 2 div
. . . statiki | . . . festinon
. si kevvidarot so |lih
10. . . alierò meist daz . . .
derv cast|luamii . . . | . . .
kichvndit . . . ubarfleozanter 3 !
. . . achvstiger fvntaner . . . käst-1
lvamii.
15ka|machon 4 lihhamin .
| sosama . . . erlihho
. . . ka|lide min siniv vvenekii
... | (135) sin keachusteot . . .
| . . .si kiarnet
20farvvorfan . . . dikit ¡
loco ) uni domino seruitur uni
regi miliatur 13 | Quem 14 etiam
talem prespexerit esse 15 ab|bas.
liceat 16 in superiore 17 aliquantjo-
I
darauf *• von 3. Hand übergeschrieben
3 am Rand von 3. Hand
ad hoe, aber durchgestrichen 3 quia
durchstrichen, i auf Rasur, am Rand mit
Verweisung töpore, aber ausgewischt
4
hospitalitatis] itatis auf Rasur
5
darauf tepore l'on 3. Hand übergeschrieben
β
hospitalitatis scheint ausgestrichen
7
corpore in corpori ron
3. Hand leorr. β
ducatiir] das erste
u in i radiert ' Non] on durchstrichen,
darüber e von 3. Hand
10
sibi] bi durchstrichen von 3. Hand
II
suad&'] &' in eatur wn 3. Hand
korr. « inst&] in durcJtstrichen
13
miliat' von 3. Hand mit Rasur
zu militatur korr.
u Que ausgestrichen,
darüber qd von 3. Hand
11
pspexerit (mit Rasur von ? 3. Hand
korr. in pspexerit) esse durch Zeichen
umgestellt
le darauf eü von 3. Hand
übergeschrieben 1J i
ze kemahone ... si kespanan j
. . . stante . . . pilade andre
| sin kelerit
superiore in superiori
von 3. Hand korr.
5 .
2ö\ einemv truhtine . . . einemv
chvninge ist kichemfit. ! ...
solichan forakisiit . . . ¡ ...
erlavbe in oparorun edesmihil |
1
hier scheint in der Tat, wie Beiir.
1, 457 angenommen wird, eine Verwechslung
mit directionem vorzuliegen:
d. h. es wurde fälschlich kirihti statt
kirihta geschrieben und nun aw Anfang
der nächsten Zeile vor der Kolumne
rfasda zugesetzt 2 aft :| uhfleozant
* l. kamachot (Einfluß des
folgenden lihhamin) ?
5 kelekit
94