Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36= Benediktiner re gel
268 INTERLINEARVERSION
dare | uolunt monasterio datio- keban
jiem. 1 |faciant 2 reseruato sibilla 3 | . .
uo|luerint usum 4 fructum; 6 . . . keporkanemv
At- . nvtzi vvachar .
que° ] ita omnia obseraantur. ' ¡ . . .sin kihaltan .
ut nul |la suspitio remaneat puero 5noh|heiniv vntruida 1 pilibe chinde
per | quam deceptus perire possit | ... ¡ ... pisvvichaner farvverdan
Quod absit! quod experimento j . . findungu
dedi|cimus; 8 Similiter autem et lirne| tomes sosama .
pauperi |ores faciant; qui uero ex armirun |
toto 9 | (132) habet. 10 simpliciter 1O| (132) . . . einmvatlicho
petitionem faciat; 11 | Et cum ob- . . |
]ationem 12 offerat 13 f ilium suum | . . . j
coram testibus; . . . urchundom 2 |
LX. De sacerdotibus qui in monasterio
| habitare voluerint 14 115
Si quis de ordine sacerdotum
in | monasterio se suscipi rogauerit.
| non quidem ei citius ad-
sentiatur; I tarnen si omnino
kihenkit j
antreitidv evvarto 3
. intfangau
. . snivmor zua-
. alles
persteterit in hanc | supplì- 20dvruhstat . . . deze j deolichae 4
cationem. 15 sciatseomnemrelgu- . . . reht|lichvn
lç discipline, 16 seruaturum ne 17 ekii ze haltanne .
ali ¡quid ei relaxabitur. ut sit sic- | eovvit ... si farlazan . . .
ut | scriptum est; Amice, ad quod j . . friunt zivviv 5
uenisti ? I Concedatur ei tarnen 26. . .1 si farkeban .
1
dationê, a zu o radiert, na von
3. Hand übergeschrieben
2 faciant
durchgestrichen * davor si von 3.
Hand übergeschrieben * usum] m
durchgestrichen
6 fructum ausgestrichen;
am Rand von 3. Hand
fructuario · Atq; radiert aus Autq;
7
obseruantur mit Rasur zu obstruantur
korr.
8 dedicimus von
3. Hand zu didicimus korr.
9 darauf
nihil von 3. Hand
10 hab&]
η über & von 3. Hand
n faciat in
faciant von 3. Hand korr.
li oblationê]
der Strich radiert
l3 offerat
in offerant von 3. Hand korr.
u
Überschrift schwarz von der Hand
der Kapitelzahlen; voluerint ausgestrichen,
dafür forte uoluerint nach
qui von 3. Hand übergeschrieben
15
hanc supplicatone mit Rasur
korr. zu hac supplicatone
1# discipline
mit Rasur in disciplina von
3. Hand korr.
ï7 ne in nee von
3. Hand korr.
1
l. vrtruida (vgl. S. 143 suspitiosus
vrtriuuer) 2 urchndom 3 ervvarto
* kipet nach S. 54 zu supplieren
5 ζ zivviv