Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerregel
266
INTERLINEARVERSION
incipia 1 Ule nouius 2 hunc uersum ; |
Suscipe me 3 et seoundum eloquium
1 tuum et uiuam. et non 4
confundas | me ab expectatione
mea; | (129) Quern uersum omnis
congrega |tio tercio respondeant
6 adiungenjtes gloriam 6
patii; Tune ille frater \ nouicius
prosternatur singulorum | pedibus
Ut oreent 7 pro eo; et iam. ex
ilia 8 | die 9 in congregatone reputetur;
| Res si quas habet, aut roget
10 prius. | pauperibus. aut facta
solemniter 11 f donatione. conferat
monastejrio. nihil sibi reseruans
ex om|nibua; Quippe 12 ex
ilio die nee pro|prii corporis potestatem
se habere 13 |sciat; 14 Mox
ergo in oratorio exua|tur rebus
proprihis 15 quibus uestitus | est. et
induatur rebus monasterii; ] Ilia
autem uestimenta quibus exutus
est. | reponantur in uestiario
conser|uanda. ut si aliquando
sua|(130)dente ie diabuln consenserit
ut j egrediatur de monasterio
quod | absit; Tune exutus
rebus monas|terii proiciatur; IIlam
tarnen petitio|nem eius quam
I
korr. von 3. Hand zu incipiat
8
korr. von 3. Hand zu nouitius.
Darauf mox von 3. Hand vbergeschrieben
3 darauf dñe von 3. Hand
. desan .
6J (129) . . . eocovvelih
. . . | . . . drittivn stunf
. zvaauhchonte |
| niwichuemaner,
fora si kistrehchit... | fvazzum 1
10. . . pi imv . . . iona
demv | toge . .. · .si kizelit
| rahcha ibu vvelicho hebit ...
kebe . . . | . . . ketaniv
tultlihchiv 2 | kivvaltidv 3 ebanlöprinke
... | ... kehaltanti
er allem | kiwisso . .
des heikinin | lihhamin
I
. si int|vvatot .
20eikenem . . . keuuàtoter | . . .
si kikarvvit* )
. . . kauuati . . . intvvatoter
. . . J si kilegit in wathvse 5
ze kehal|tanne 6 . . . eonäldre
2öj (130) kespanentemv ... kihenkit
I
. | . . . entvvatoter 7
rachom . . . | forakh r vorfan 8
. digi | . . . dea
1
fvazzum] m aus Korr.
2
tult-
übergeschrieben und & durchstrichen
• mit Rasur vom Schreiber zu ne
horr.
s respondeant) das zweite η
durchstrichen · glonam] m durchstrichen
7
oreent] das zweite e ausradiert
· daneben hora von 3. Hand
• die durchstrichen " roget] davor
e Übergeschrieben vom ? Schreiber
II
solemnit] er von jüngerer Hand
zugesetzt " darauf q 1 von 3. Hand
Übergeschrieben 1S lihchiv] der zweite Stridi des u und
das 1 auf Rasur von Ì st
habere mit Rasur
in habiturü korr. von 3. Hand
14
sciat mit Rasur von 3. Hand zu
seit korr. « pprihis] his ausgestrichen,
davor is von 3. Hand
18
suadente] das hlzte e in i von
3. Hand korr.
3 der
Übersetzer verwechselte donatione mit
dominatione * kikarvvit] das zweite
ν aus Korr. * es steht wahhvfe, a
scheint nachgetragen · kehaltanne]
al vielleicht aus u korr.
7
entwatot
8
forakivvorfa D
·
90