Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerre gel
264 INTERLINEARVERSION
sunt ; Ergo j si ueiiiens perseuerauerit
pulsans | et inlatas sibi
iniurias et dificul.tatura ingressus!
post quattuor | aut quinqué dies
uisus fuerit pa|cienter portare et
persistere petizioni sue adnuatur
ei ingressus | (lati) et sit in cella
hospitum paueis | diebus. postea 1
autem sit in cella noui|torum 2
ubi raeditet 3 et manducet | et
dormiat et senior eis talis de|putatus
4 quia 5 apt us sit ad lucran-1
das animas qui super eos 6 omnino
| curiose intendat et sollicitus
sit | si re 7 uera deum querit.
si sollicituR est ad | opus dei 8 ad
oboedientiam ad obprobrija, Predicantur
9 ei omnia dura | et as-
pera 10 que itur ad deum; Si pronai
|serit de stabilitatis sue perseueran|cia
post duorum mensuum
circulum | legatur ei; Hçc regula
per ordinem | et dicatur ei;
Ecce lex 11 sub qua militai re uis
ni potes obseruare ingrede|re. si
uero non potes liber discede;
Si | adhuc steterit tune ducatur
in superj(127)dictam 12 cellam
nouiorum. 13 et ite|rum probet ur
in omni patient ia; | Et post sex
mensuum circuitu 14 lega|tur ei
1
darauf Rasur; zweifelhaft, ob von a
2
korr. von 3. Hand zu nouitioruni
3
korr. von 3. Hand zu medit&ur
* députas korr. von 3. Hand zu
deputetur
5 quia] a durchstrichen
6
über qui sup eos Rasuren. Spitzen
von b und d noch sichtbar: «bar dea Î
7
re und ein danach radierter Buchstabe
vom Übersetzer übergeschrieben
8
über din — sollicitus Punkte, si— dì
durchstrichen
9 Predieantur] a mit
Rasur zu e von 3. Hand korr.
10
darauf ρ von 3. Hand übergeuchriesten
n lex vom Schreiber übergeschrieben
I2 sup] Strich rad ieri,'ΤΆ
von 3. Hand untergeschrieben i:i korr.
ron 3. Hand zu nouitioruni
u korr.
mit Ra»ur zu mensü circuitü von
3. Hand
| . . . dvrvhvvisit
chlochonti | . . . anaprunkano . . .
uuidarmvati . . . unsamftido | . . .
I
ökedvht ... kadvltjlicho tracan ...
dumhstantan dera | sinera dikii
ziMzkipaiihnit imv . . . | (126). . .
in selidvn 1 kesteo fouuem | . . .
nivvi Iquuemanero
10 dar lirnee . |
. . . herosto . . . solili si ki|zelit
... kimahcher... ze arvvinnanne |
| rvahlicho anavvartee . .. pihuclötiger
... | ibv rachv vuareru . . .
|
horsami . . . itvvizze j
. . . berti ν J . arandiv
daz kigangan .
20| ... statiki einem duruhuuesanti
| . . . zueio .
umbicane | si kileran... disiv rehttunga
. . . antreiti J . . .
evva untar derv chem|fan vvili
25. . . mac 2 kihaltan . . . |
. frier kalid 3
¡ demie îioh .
ubiriki(jl)7/e/a«rt 4 | (127) .
| . . .si kichorot 5
30. . |
limbieange auar | si kileran 6
1 2
selidvn] s aus d korr. potos
für potest genommen ? nicht ka
lidi; was als zweites i erschien, ist nur
ein Punkt * ubirikiqh * ki
kehorot, das zweite k aiisgeivischt
β
kileran] leran auf Rasur. Die 01.
gehörte ivohl ursprünglich drei Zeilen
später über iteríl legas