Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerregel
262
INTERLINE AR VERSION
cu)satio; a quo tarnen ab 1 abbate
semper con|sideretur illa sententia
actuiim | apostulorum quia dabatur
singu|lis prout cuique opus
eat; 2 Ita ergo et | abbas considérât
3 infinnitajtis 4 indigentium.
non mala uolun|tate 5 inuidentium;
In omnibus tarnen |
iudiciis suis, dei retribucionem
cogitet; |
iona demv .
si ke|scauuuot
tateo | .
kikeban einluzze 1 div kaqhuit
. das vvarun
1soso
eocouuemv
5. . . | . . . piscauuuohe
. . . | . . . durufttigontero
... ubilemv . . . | abanstikero
svanono 2 .
10. . . |
. itlon. 3
LVI. de mensa | abbatis; 6 |
Mensa abbatis cum peregrinis | . kankararura. |
et hospitibus. 7 sit semper; Quoti- . . .so osto
ens 8 J tarnen minus sunt hospites. so ! . . . min . . . kesti
quos uult | de fratribus uocare 15... . · . . . pruadaruin 4 kauuisan
in ipsius sit | (124) potestatem; 9 in sin selbes .. . ¡ (124) kauual-
Seniorem 10 tarnen unum | ant tidu 5 herorun |
duos, semper cum fratribus dimit-' . . .zi fir|lazanne
tendum propter disciplinam; . . . !
LVII. de artificibus monasterii n | 20
Artes ices 12 si sunt in monasterio,
cum I omni humilitate faciant
ipsas j artes, si permiserit abbas ;
quod si ajliquis ex eis extollitur
listarra .
| eocouuelicheru deoheiti . . .
dea selbun | listi . ; . farlazzit . . .
ibv | einic er dem ist arhaban
pro scientia | artis sue. eo quod 25 fora kivvizidv | derv sinerv listi
uideatur aliquid | conferre 13 mo- pidiv ist kadvht edesvvas | eban-
1 2
ab durchgestrichen eat zu
erat von 3. Hand korr.
:i considérât
von 3. Hand mit Rasur zu con·
sideret korr. * infirmitatis zu
infirmitates von 3. Hand korr.
5
mala uoluntate korr. von 3. Hand
zu nialä uoluntate
6 Überschrift rot
rechts am Rand, darunter die Zahl
schwarz
7 korr. von 3. Hand zu cü
hospitibus & peregrinis 8 QuotiensJ
aehr zweifelhaft, ob en aus ni korr. ist
9
potestatem] ni ausgestrichen
10
Senior»· in Seniores mit Rasur von
3. Hand korr. " Überschrift rot,
monasterii am linken Rand, darunter
die schwarze Zahl
12 korr. von 'S.
Hand zu Artifices ls 1
übersetzt als stände dabantur singuli
* svanono unter Einfluß von
abanstikero
conferre
durchstrichen, doch ist der Strich wieder
ausgewiseilt; ebenso am Rand erigat'
(von 3. Hand) ausgewischt; die Tilgung
hatte dem ouellatur der folgenden
Zeile gegolten
3 it lot * pruadarum]
die Endung um ist mit einem
Strich durch die Verlängerung dea r
angezeigt 5 kauualtidu] danach
noch Ansatz eines Buchstaben ( ? n)
86