Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...
10.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
koeblergerhard.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

B=36=Benediktinerregel<br />

260 INTERLINEARVERSION<br />

fcteteo | vvealihnisáim .<br />

I ) va ut . . . lufteo j aera mezlihchii<br />

... in chaltem | ìantscaffim<br />

mér ist kiduruft|tigot in vva-<br />

5ramem . . . min disv . . . J<br />

scauuunc . . . wir . . . |<br />

unscaftim kenvackan . . . |<br />

ein!uzza cucalun<br />

1 dum locorum | qualitatibus<br />

. .<br />

. . . duroh<br />

I (121) in<br />

1 ubi<br />

habitant. uel ae|rum tempori<br />

edentur 2 quia in fri|gidis regionibus<br />

amplius indigi|tur in calidis<br />

nero minus; Hec ergo | consideratio.<br />

3 abbate est; Nos tarnen|<br />

mediocribus loéis, sufficore credi-1<br />

mus monachis per singulos 4 cöcuUam<br />

J (121) in hieme uello- | (121) in wintre rvha<br />

sam; ]naestatepu|ramaut uetus-loin sumere dunna | . alta<br />

tarn et scapulare propter | opera; . . |<br />

Indumenta peduni pedules et | ... kauuati fuazzeo sweif . . . j<br />

caligas; De quarum rerum omni- kaliziun ima dero rachono . . . j<br />

um | colore, aut grossitudine 5 non farauuii . . . grozzii nisi η<br />

causen|tur monachi; Sed quales lökiehlajgot .<br />

in|uenire e possunt in prouintia | . . lautsceffi<br />

qua | habitant 7 aut quod uilius | deru pvant . . . smahlichor 2<br />

conpara|re 8 possunt; 9 Abbas au- ehaufan |<br />

tem de mensujra prouideat ut fona mezze j forakisehe<br />

non sint curta ipsa ues|timenta 20... scurciv dei selbun | kawati<br />

utentibus eas 10 sed mensurata; | analeckentem . . . mezhaftiv |<br />

accipientes noua, uetera semper iiittahant 3 nivwiv altiv .<br />

reddant | non 11 presenti, repo- kebant | in antwarti ze kelecnenda<br />

in uestiario propter | pau- kanne in wathvse |<br />

peres; Sufficit enim monacho | 25<br />

duos 18 tónicas 13 et | duas cocullas<br />

habere propter noctes | et propter<br />

lauare ipsas res; lam quod |<br />

supra fuerit. superfluum est<br />

ampu|(122)tari débet; Et pedu-30<br />

les et quodcumque est | uetere 14<br />

I<br />

qualitatibus zu qualitatc von 3.<br />

Hand harr. * tempori edentur von<br />

3. Hand mit Rasur korr. zu temperie<br />

den tur<br />

3 darauf penes von Λ. Hand<br />

übergeschrieben und abbate zu abbate<br />

korr. · unten am Rand von 3. Hand<br />

cucu'lä & tunica<br />

5 . kanvakit .<br />

i<br />

I<br />

vvazkan dea selbun. raheha.<br />

. | ubar ist ubarfleozzida<br />

. abasnidan | (122) . . .<br />

so was . . .1 altiv<br />

1<br />

i. metainunscnftim draff, vgl.<br />

S. 133 * smahlichot » intfahant<br />

stall intfahante wohl durch kel>ant<br />

beeinflußt<br />

grosaitudine] υ<br />

scheint aus e radiert * inuenire] das<br />

letzte Θ von 3. Hand zu i korr.<br />

7 habi-<br />

tant ausgestrichen, dafür von 3. Hand<br />

degunt nebengescJirieben 8 conparare]<br />

e in i von 3. Hand korr. · possunt<br />

mit Rasur von 3. Hand zu possit<br />

korr.<br />

10 eas in eis von 3. Hand korr.<br />

II<br />

n ausgestrichen, dafür in von Λ.<br />

Hand<br />

lx<br />

duo» in duas ron 3. Hand<br />

korr.<br />

13<br />

tónicas] über o von 3. Hand<br />

v. Dann & duas tónica» vom Übersetzer<br />

durchstrichen u uAere durchstrichen,<br />

von 3. Hand am Rand uetus

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!