Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerregel
XXXVI. BENEDTKTINERREGEL 259
uiderit | salutatis humiliter ut ganne . . . | chuuettan 1 deolihcho
dixjimus et petita benedictio| ne so eh va |t υ mes .. . kepetanerauuipertranseat
dicens; Ibi 1 non | hi ) furifare . . . ibv 2 ni|erlauben
licere conloqui 2 cum hospite; kaspohchan 3 vve.san. mit kastu |
LIIII. Si debeat monachus litte- 5
ras uel aliquid | suscipere; 3 |
Nullatenus licet 4 monacho neque
j a parentibus suis ñeque a
quoquam I hominum. nee sibi
| nohheinv mezzv erlaubit . . . (
noh fona catalingun . . . noli iona
einigan 4 j . . . noh im
inuicem litteras. | aut euglogias 10untar im. puaii ¡ . . . runstaba
uel quelibet munus|cula accipere ... so uuelicha so mana licit i |
aut dare sine preceptum | ab- . . |
batis; 5 Si etiam a parentibus ei
quiclquam 6 directum fuerit non eouueht | kirihtaz isi .
présumât | suscipere illud! nisi 151 .
prius indicatimi | (120) fuerit. 7 kachundit | (120)
non présumât suscipere illud! | . . |
nisi prius indicat urn fuerit abbati. 8 j . . |
Quodsi iusserit suscipi in abbatis | . . . intiangan vvesan . . . |
sit potestate cu 9 illud iubeat | 20... kavvaltidv vvemv 5 daz kepeodare
10 et non contristetur fra|ter. tan | si kigeban 6 . . . ! . . .
cui forte directum fuerat 11 J ut vvemv . . J
non detur occasio diabu|lo; Qui . . . frist . . |
autem alter 12 presumpserit dis-) . . . dei« relit-j
cipline 13 regulare 14 subiaceat; | 25lichvn eki . . |
LV. De uestiario. et calciano
fratrum; 15 |
Uestiraenta fratribus secun-
1
clacor s von 3. Hand - conloqui]
con von 3. Hand durchstrichen
3
, Überschrift rot, Zahl schwarz am
rechten Rand; suscipere eine Zeile
höher nach hospite * lic&] at von
jüngerer Hand zugesetzt
5 dann q«l
ron 'S. Hand übergeschrieben
"' nicht Pipers quiequid; die Korrektur
possidet S. 118 hat auf das m von
tjuicquam abgedrückt
7 abbati von
3. Hand übergeschrieben
8 u psu-
mat—abbati, weil doppelt geschrieben,
durchstrichen; oben am Rand von
3. Hand Quodsi · cu] i von 3. Hand
nachgetragen
10 dare zu dari von
3. Hand korr.
n fuerat] a an i vom
Schreiber angehängt
12 alt zu alit
korr. von 3. Hand
13 psüpserit
discipline] t und d auf Rasur
14
regulare in regulari von 3. Hand korr.
15
Überschrift rot, & ausgestrichen,
darüber Ì von 3. Hand schwarz. Zahl
schwarz am linken Rand
83
J kivvati .
1 formell kann chuuettan nur Infinitiv,
nicht Partizip sein. Daher biribí
zweifelhaft, wie sich der Übersetzer
die Konstruktion gedacht hui
- l. imv, das das richtige sibi voraussetzt;
sein b beeinflußte, das deutsche
Wort 3 /. kasprohehau
* das an der Endung kann ¡lurch
quoqiiS beeinflußt sciii ' vvt'inv|
Kor e ein e ausradiert '"· rx m-heinen
die Formen beider Verba vertauscht,
so daß übersetzt i.'-t alt stände iuln-n·
detur